כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 27 > פסוק 15

יחזקאל 27:15

← יחזקאל 27:14	יחזקאל 27:15 (MT)	יחזקאל 27:16 →
מִבֵּ֖ית תּוֹגַרְמָ֑ה סוּסִ֤ים וּפָֽרָשִׁים֙ וּפְרָדִ֔ים נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ׃	בְּנֵ֤י דְדָן֙ רֹֽכְלַ֔יִךְ אִיִּ֥ים רַבִּ֖ים סְחֹרַ֣ת יָדֵ֑ךְ קַרְנ֥וֹת שֵׁן֙ והובנים הֵשִׁ֖יבוּ אֶשְׁכָּרֵֽךְ׃	אֲרָ֥ם סֹחַרְתֵּ֖ךְ מֵרֹ֣ב מַעֲשָׂ֑יִךְ בְּ֠נֹפֶךְ אַרְגָּמָ֨ן וְרִקְמָ֤ה וּבוּץ֙ וְרָאמֹ֣ת וְכַדְכֹּ֔ד נָתְנ֖וּ בְּעִזְבוֹנָֽיִךְ׃

נוסח הפסוק

MT

בְּנֵ֤י^H1121 דְדָן֙^H1719 רֹֽכְלַ֔יִךְ^H7402 אִיִּ֥ים^H339 רַבִּ֖ים^H7227 סְחֹרַ֣ת^H5506 יָדֵ֑ךְ^H3027 קַרְנ֥וֹת^H7161 שֵׁן֙^H8127 והובנים^H1894 הֵשִׁ֖יבוּ^H7725 אֶשְׁכָּרֵֽךְ׃^H814

המקור העברי

בְּנֵי דְדָן רֹכְלַיִךְ אִיִּים רַבִּים סְחֹרַת יָדֵךְ קַרְנֹות שֵׁן [וְהֹובְנִים כ] (וְהָבְנִים ק) הֵשִׁיבוּ אֶשְׁכָּרֵךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּנֵ֤י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
דְדָן֙	de.Dan	H1719	HNp	Dedan
רֹֽכְלַ֔יִ/ךְ	ro.khe.La.yi/kh	H7402	HVqrmpc/Sp2fs	(were) traders/ your
אִיִּ֥ים	'i.Yim	H339	HNcmpa	islands
רַבִּ֖ים	ra.Bim	H7227	HAampa	many
סְחֹרַ֣ת	se.cho.Rat	H5506	HNcfsc	(were) (the) merchandise of
יָדֵ֑/ךְ	ya.De/kh	H3027	HNcbsc/Sp2fs	hand/ your
קַרְנ֥וֹת	kar.Not	H7161	HNcbpc	horns of
שֵׁן֙	shen	H8127	HNcbsa	ivory
[ו/הובנים כ] (וְ/הָבְנִ֔ים ק)	[hôben כ] (ve./hov.nim ק)	H1894 כ	HC/Ncmpa	(and/ ebony ק)
הֵשִׁ֖יבוּ	he.Shi.vu	H7725	HVhp3cp	they brought
אֶשְׁכָּרֵֽ/ךְ	'esh.ka.Re/kh	H814	HNcmsc/Sp2fs	tribute/ your

הפניות שטרונג

H339 — אִי (ʼîy, ee): מן אָוָה (ʼâvâh) [H183]; בעיקרו, מקום ראוי למגורים (כמקום נחשק); יבשה, חוף, אי
H814 — אֶשְׁכָּר (ʼeshkâr, esh-cawr'): כמו שָׂכָר (sâkâr) [H7939]; מענק, מתת
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1719 — דְּדָן (Dᵉdân, ded-awn'): או (בצורה מוארכת) דְּדָנֶה (Dᵉdâneh); (יחזקאל 25:13), גזירה בלתי ודאית; דדן, שמם של שני כושים ושל ארצם
H1894 — הֹבֶן (hôben, ho'-ben): ברבים בלבד, משורש בלתי משומש שמשמעותו להיות קשה; הָבְנֶה
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H5506 — סְחֹרָה (çᵉchôrâh, sekh-o-raw'): מסָחַר (çâchar) [H5503]; מסחר, סחר
H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): מ־קָרַן (qâran) [H7160]; קרן (כדבר הבולט החוצה); מכאן, פך, חצוצרה; ומכוח הדמיון, שן של פיל (כלומר שנהב), פינה (של המזבח), פסגה (של הר), קרן (של אור); בהשאלה, כוח
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7402 — רָכַל (râkal, raw-kal'): שורש ראשוני; לנדוד ממקום למקום לשם מסחר, לרכול
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8127 — שֵׁן (shên, shane): מ־שָׁנַן (shânan) [H8150]; השווה שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; שן (על שום חדותה); ובמובן מסוים — שנהב; ובהשאלה, צוק

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דְדָן֙ — בראשית 10:7, בראשית 25:3, דברי הימים א 1:9, דברי הימים א 1:32, ירמיה 25:23, ירמיה 49:8, יחזקאל 27:20
שֵׁן֙ — מלכים א 10:22, חזון יוחנן 18:12

הפניות הדדיות (4): בראשית 43:11, מלכים א 22:39, ישעיה 21:13, יחזקאל 38:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסחר; קרניים; צור
Nave's: מסחר; דדן; הָבְנֶה; יבוא; שֶׁנְהָב; שוק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 27 › פסוק 15

יחזקאל 27:15

תוכן עניינים

יחזקאל 27:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 27:15

יחזקאל 27:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש