Ezequiel 27:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ezequiel > Capítulo 27 > Versículo 15
Ezequiel 27:15
| ← Ezequiel 27:14 | Ezequiel 27:15 (RV1909) | Ezequiel 27:16 → |
|---|---|---|
De la casa de Togarma, caballos y caballeros y mulos, dieron en tu mercado.
|
Los hijos de Dedán eran tus negociantes: muchas islas tomaban mercadería de tu mano; cuernos de marfil y pavos te dieron en presente.
|
Siria fué tu mercadera por la multitud de tus labores: con perlas, y púrpura, y vestidos bordados, y linos finos, y corales, y rubíes, dió en tus ferias.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Los hijosH1121 de DedánH1719 eran tus negociantesH7402: muchasH7227 islasH339 tomaban mercaderíaH5506 de tu manoH3027; cuernos de marfilH8127 y pavos te dieronH7725 en presenteH814.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
בְּנֵי דְדָן רֹכְלַיִךְ אִיִּים רַבִּים סְחֹרַת יָדֵךְ קַרְנֹות שֵׁן [וְהֹובְנִים כ] (וְהָבְנִים ק) הֵשִׁיבוּ אֶשְׁכָּרֵךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בְּנֵ֤י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
דְדָן֙ |
de.Dan | H1719 | HNp | |
רֹֽכְלַ֔יִ/ךְ |
ro.khe.La.yi/kh | H7402 | HVqrmpc/Sp2fs | |
אִיִּ֥ים |
'i.Yim | H339 | HNcmpa | |
רַבִּ֖ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
סְחֹרַ֣ת |
se.cho.Rat | H5506 | HNcfsc | |
יָדֵ֑/ךְ |
ya.De/kh | H3027 | HNcbsc/Sp2fs | |
קַרְנ֥וֹת |
kar.Not | H7161 | HNcbpc | — |
שֵׁן֙ |
shen | H8127 | HNcbsa | |
[ו/הובנים כ] (וְ/הָבְנִ֔ים ק) |
[hôben כ] (ve./hov.nim ק) | H1894 כ | HC/Ncmpa | — |
הֵשִׁ֖יבוּ |
he.Shi.vu | H7725 | HVhp3cp | |
אֶשְׁכָּרֵֽ/ךְ |
'esh.ka.Re/kh | H814 | HNcmsc/Sp2fs |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H339 — אִי (ʼîy, ee): de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; propiamente, un lugar habitable (como deseable); tierra seca, una costa, una isla
- H814 — אֶשְׁכָּר (ʼeshkâr, esh-cawr'): por שָׂכָר (sâkâr) [H7939]; una gratificación
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1719 — דְּדָן (Dᵉdân, ded-awn'): o (prolongado) דְּדָנֶה (Dᵉdâneh); (Ezequiel 25:13), de derivación incierta; Dedán, el nombre de dos cusitas y de su territorio
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H5506 — סְחֹרָה (çᵉchôrâh, sekh-o-raw'): de סָחַר (çâchar) [H5503]; tráfico
- H7227 — רַב (rab, rab): por contracción de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H7402 — רָכַל (râkal, raw-kal'): una raíz primitiva; viajar para comerciar
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150]; comparar שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; un diente (como afilado); específicamente marfil; figurativamente, un peñasco
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1894 — הֹבֶן (hôben, ho'-ben): solo en plural, de una raíz no usada que significa ser duro; ébano
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): de קָרַן (qâran) [H7160]; un cuerno (como proyectante); por implicación, un frasco, corneta; por semejanza. un diente de elefante (es decir marfil), una esquina (del altar), un pico (de una montaña), un rayo (de luz); figurativamente, poder
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Dedán — Génesis 10:7, Génesis 25:3, 1 Crónicas 1:9, 1 Crónicas 1:31, Jeremías 25:23, Jeremías 49:8, Ezequiel 27:20
- de marfil — 1 Reyes 10:22, Apocalipsis 18:12
Referencias recíprocas (4): Génesis 43:11, 1 Reyes 22:39, Isaías 21:13, Ezequiel 38:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido