எசேக்கியேல் 27:15
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 27 > வசனம் 15
எசேக்கியேல் 27:15
| ← எசேக்கியேல் 27:14 | எசேக்கியேல் 27:15 (IRV) | எசேக்கியேல் 27:16 → |
|---|---|---|
தொகர்மா நகரத்தார்கள் குதிரைகளையும் குதிரைவீரர்களையும் கோவேறுகழுதைகளையும் உன்னுடைய சந்தைகளுக்குக் கொண்டுவந்தார்கள்.
|
தேதானியர்கள் உன்னுடைய வியாபாரிகளாக இருந்தார்கள்; அநேகம் தீவுகளின் மொத்தவியாபாரம் உன்னுடைய கையில் சேர்ந்தது; யானைத்தந்தங்களையும் கருங்காலி மரங்களையும் அவைகளுக்குப்பதிலாகக் கொண்டுவந்தார்கள்.
|
சீரியர்கள் உன்னுடைய வேலைப்பாடான பற்பல பொருள்களுக்காக உன்னுடன் வியாபாரம்செய்து, மரகதங்களையும், சிவப்புகளையும், சித்திரத்தையலாடைகளையும், விலைஉயர்ந்த ஆடைகளையும், பவளங்களையும், பளிங்கையும் உன்னுடைய சந்தைகளில் விற்கவந்தார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
தேதானியர்கள்H1121 H1719 உன்னுடைய வியாபாரிகளாகH7402 இருந்தார்கள்; அநேகம்H7227 தீவுகளின்H339 மொத்தவியாபாரம்H5506 உன்னுடைய கையில்H3027 சேர்ந்தது; யானைத்தந்தங்களையும்H7161 H8127 கருங்காலிH1894 மரங்களையும் அவைகளுக்குப்பதிலாகக்H814 கொண்டுவந்தார்கள்.H7725
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
בְּנֵי דְדָן רֹכְלַיִךְ אִיִּים רַבִּים סְחֹרַת יָדֵךְ קַרְנֹות שֵׁן [וְהֹובְנִים כ] (וְהָבְנִים ק) הֵשִׁיבוּ אֶשְׁכָּרֵךְ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
בְּנֵ֤י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
דְדָן֙ |
de.Dan | H1719 | HNp | |
רֹֽכְלַ֔יִ/ךְ |
ro.khe.La.yi/kh | H7402 | HVqrmpc/Sp2fs | |
אִיִּ֥ים |
'i.Yim | H339 | HNcmpa | |
רַבִּ֖ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
סְחֹרַ֣ת |
se.cho.Rat | H5506 | HNcfsc | |
יָדֵ֑/ךְ |
ya.De/kh | H3027 | HNcbsc/Sp2fs | |
קַרְנ֥וֹת |
kar.Not | H7161 | HNcbpc | |
שֵׁן֙ |
shen | H8127 | HNcbsa | |
[ו/הובנים כ] (וְ/הָבְנִ֔ים ק) |
[hôben כ] (ve./hov.nim ק) | H1894 כ | HC/Ncmpa | |
הֵשִׁ֖יבוּ |
he.Shi.vu | H7725 | HVhp3cp | |
אֶשְׁכָּרֵֽ/ךְ |
'esh.ka.Re/kh | H814 | HNcmsc/Sp2fs |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H339 — אִי (ʼîy, ee): אָוָה (ʼâvâh) [H183] இலிருந்து; சரியான பொருளில், குடியிருக்கத்தக்க இடம் (விரும்பத்தக்கதாக); உலர்ந்த நிலம், கடற்கரை, தீவு
- H814 — אֶשְׁכָּר (ʼeshkâr, esh-cawr'): שָׂכָר (sâkâr) [H7939] க்குப் பதிலாக; ஒரு வெகுமானம்
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H1719 — דְּדָן (Dᵉdân, ded-awn'): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்ட) דְּדָנֶה (Dᵉdâneh); (எசேக்கியேல் 25:13), மூலம் நிச்சயமற்றது; தேதான், இரண்டு கூஷியர்களின் பெயரும் அவர்களுடைய பிரதேசத்தின் பெயரும்
- H1894 — הֹבֶן (hôben, ho'-ben): பன்மையில் மட்டும், கடினமாயிருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கருங்காலி
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
- H5506 — סְחֹרָה (çᵉchôrâh, sekh-o-raw'): סָחַר (çâchar) [H5503] இலிருந்து; வியாபாரம்
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): קָרַן (qâran) [H7160] இலிருந்து; ஒரு கொம்பு (துருத்தி நிற்பதால்); உட்பொருளாக, ஒரு குடுவை, எக்காளம்; ஒப்புமையால், யானையின் பல் (அதாவது தந்தம்), (பலிபீடத்தின்) மூலை, (மலையின்) சிகரம், (ஒளியின்) கதிர்; உருவகமாக, வல்லமை
- H7227 — רַב (rab, rab): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து சுருக்கத்தால்; மிகுதியான (அளவு, பருமன், வயது, எண்ணிக்கை, பதவி, தரம் ஆகியவற்றில்)
- H7402 — רָכַל (râkal, raw-kal'): ஒரு மூல வேர்; வியாபாரத்திற்காகப் பயணம் செய்
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): שָׁנַן (shânan) [H8150] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; பல் (கூர்மையானதாக); குறிப்பாக, யானைத்தந்தம்; உருவகமாக, செங்குத்துப் பாறை
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தேதானியர்கள் — ஆதியாகமம் 10:7, ஆதியாகமம் 25:3, 1 நாளாகமம் 1:9, 1 நாளாகமம் 1:32, எரேமியா 25:23, எரேமியா 49:8, எசேக்கியேல் 27:20
- யானைத்தந்தங்களையும் — 1 இராஜாக்கள் 10:22, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:12
எதிர் மேற்கோள்கள் (4): ஆதியாகமம் 43:11, 1 இராஜாக்கள் 22:39, ஏசாயா 21:13, எசேக்கியேல் 38:13
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: வியாபாரம்; கொம்புகள்; தீரு
- Nave’s: வியாபாரம்; தேதான்; கருங்காலி; இறக்குமதிகள்; யானைத்தந்தம்; சந்தை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை