எரேமியா 25:23
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 25 > வசனம் 23
எரேமியா 25:23
| ← எரேமியா 25:22 | எரேமியா 25:23 (IRV) | எரேமியா 25:24 → |
|---|---|---|
தீருவின் எல்லா ராஜாக்களுக்கும், சீதோனின் எல்லா ராஜாக்களுக்கும், மத்திய தரைக் கடலுக்கு அக்கரையான தீவுகளின் ராஜாக்களுக்கும்,
|
தேதானுக்கும், தேமாவுக்கும், பூஸுக்கும், கடையாந்தரங்களிலுள்ள அனைவருக்கும்,
|
அரபிதேசத்து எல்லா ராஜாக்களுக்கும், வனாந்திரத்தில் கலந்து குடியிருக்கிறவர்களுடைய எல்லா ராஜாக்களுக்கும்,
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
தேதானுக்கும்,H1719 தேமாவுக்கும்,H8485 பூஸுக்கும்,H938 கடையாந்தரங்களிலுள்ளH7112 H6285 அனைவருக்கும்,H3605
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְאֶת־דְּדָן וְאֶת־תֵּימָא וְאֶת־בּוּז וְאֵת כָּל־קְצוּצֵי פֵאָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
דְּדָ֤ן |
de.Dan | H1719 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
תֵּימָא֙ |
tei.Ma' | H8485 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בּ֔וּז |
Buz | H938 | HNp | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
קְצוּצֵ֥י |
ke.tzu.Tzei | H7112 | HVqsmpc | |
פֵאָֽה |
fe.'Ah | H6285 | HNcfsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H938 — בּוּז (Bûwz, booz): בּוּז (bûwz) [H937] போன்றதே; பூஸ், நாகோரின் ஒரு மகனுடைய பெயர், மற்றும் ஒரு இஸ்ரவேலனுடைய பெயர்
- H1719 — דְּדָן (Dᵉdân, ded-awn'): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்ட) דְּדָנֶה (Dᵉdâneh); (எசேக்கியேல் 25:13), மூலம் நிச்சயமற்றது; தேதான், இரண்டு கூஷியர்களின் பெயரும் அவர்களுடைய பிரதேசத்தின் பெயரும்
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): פֹּה (pôh) [H6311] இன் பெண்பால்; சரியான பொருளில், உருவகப் பொருளில் வாய், அதாவது திசை, பகுதி, கடைமுனை
- H7112 — קָצַץ (qâtsats, kaw-tsats'): ஒரு மூல வேர்; வெட்டிப்போடுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H8485 — תֵּימָא (Têymâʼ, tay-maw'): அல்லது תֵּמָא (Têmâʼ); ஒருவேளை அந்நிய மூலம்; தேமா, இஸ்மவேலின் ஒரு மகன், அவன் குடியேறிய பிரதேசமும்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தேதானுக்கும் — ஆதியாகமம் 10:7, ஆதியாகமம் 22:21, ஆதியாகமம் 25:15, 1 நாளாகமம் 1:30, யோபு 6:19, ஏசாயா 21:13-14, எரேமியா 49:8, எசேக்கியேல் 25:13, எசேக்கியேல் 27:20
- கடையாந்தரங்களிலுள்ள — எரேமியா 9:26, எரேமியா 49:32
எதிர் மேற்கோள்கள் (4): ஆதியாகமம் 25:3, 1 நாளாகமம் 1:32, எரேமியா 25:34, எசேக்கியேல் 27:15
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: நேபுகாத்நேச்சார்
- Torrey’s: ஏதோமியர்கள்; இஸ்மவேலர்; சீதோனியர்கள்
- Nave’s: பானபாத்திரம்; ஏதோம்; அரசாட்சி; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; தேசம்; தேமா
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை