வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 49 > வசனம் 32

எரேமியா 49:32

← எரேமியா 49:31	எரேமியா 49:32 (IRV)	எரேமியா 49:33 →
பயமில்லாமல் அலட்சியமாகக் குடியிருக்கிற தேசங்களுக்கு விரோதமாக எழும்பிப்போங்கள் என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்; அதற்கு வாசல்களுமில்லை, தாழ்ப்பாள்களுமில்லை; அவர்கள் தனிப்படத் தங்கியிருக்கிறார்கள்.	அவர்களுடைய ஒட்டகங்கள் கொள்ளையும், அவர்களுடைய ஆடுமாடுகளின் ஏராளம் சூறையாகும்; நான் அவர்களை எல்லாத் திசைகளின் கடைசி மூலைகளில் இருக்கிறவர்களிடத்திற்குச் சிதறடித்துவிட்டு, அதினுடைய எல்லாப் பக்கங்களிலுமிருந்து அவர்களுக்கு ஆபத்தை வரச்செய்வேன் என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்.	ஆத்சோர் வலுசர்ப்பங்களின் தங்குமிடமாகி, என்றென்றைக்கும் பாழாய்க்கிடக்கும்; ஒருவனும் அங்கே குடியிருப்பதில்லை, ஒரு மனிதனும் அதில் தங்குவதுமில்லையென்கிறார்.

வசன உரை

IRV

அவர்களுடைய ஒட்டகங்கள்^H1581 கொள்ளையும்,^H957 அவர்களுடைய ஆடுமாடுகளின்^H4735 ஏராளம்^H1995 சூறையாகும்;^{H1961 H7998} நான் அவர்களை எல்லாத்^H3605 திசைகளின்^H7307 கடைசி^H7112 மூலைகளில்^H6285 இருக்கிறவர்களிடத்திற்குச் சிதறடித்துவிட்டு,^H2219 அதினுடைய எல்லாப்^H3605 பக்கங்களிலுமிருந்து^H5676 அவர்களுக்கு ஆபத்தை^H343 வரச்செய்வேன்^H935 என்று யெகோவா^H3068 சொல்லுகிறார்.^H5002

மூல எபிரெயம்

וְהָיוּ גְמַלֵּיהֶם לָבַז וַהֲמֹון מִקְנֵיהֶם לְשָׁלָל וְזֵרִתִים לְכָל־רוּחַ קְצוּצֵי פֵאָה וּמִכָּל־עֲבָרָיו אָבִיא אֶת־אֵידָם נְאֻם־יְהוָה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/הָי֨וּ	ve./ha.Yu	H1961	HC/Vqq3cp
גְמַלֵּי/הֶ֜ם	ge.ma.lei./Hem	H1581	HNcmpc/Sp3mp
לָ/בַ֗ז	la./Vaz	H957	HR/Ncmsa
וַ/הֲמ֤וֹן	va./ha.Mon	H1995	HC/Ncmsc
מִקְנֵי/הֶם֙	mik.nei./Hem	H4735	HNcmsc/Sp3mp
לְ/שָׁלָ֔ל	le./sha.Lal	H7998	HR/Ncmsa
וְ/זֵרִתִ֥י/ם	ve./ze.ri.Ti/m	H2219	HC/Vpq1cs/Sp3mp
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc
ר֖וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa
קְצוּצֵ֣י	ke.tzu.Tzei	H7112	HVqsmpc
פֵאָ֑ה	fe.'Ah	H6285	HNcfsa
וּ/מִ/כָּל	u./mi./kol-	H3605	HC/R/Ncmsc
עֲבָרָ֛י/ו	'a.va.Ra/v	H5676	HNcmpc/Sp3ms
אָבִ֥יא	'a.Vi'	H935	HVhi1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֵידָ֖/ם	'ei.Da/m	H343	HNcmsc/Sp3mp
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): אוּד (ʼûwd) [H181] இன் அதே மூலத்திலிருந்து (குனிதல் என்ற பொருளில்); ஒடுக்குதல்; உட்பொருளாக ஆபத்து, அழிவு
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
H957 — בַּז (baz, baz): בָּזַז (bâzaz) [H962] இலிருந்து; கொள்ளை
H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): தெரிகிறபடி גָּמַל (gâmal) [H1580] இலிருந்து (உழைப்பு அல்லது சுமைசுமத்தல் என்ற பொருளில்); ஒட்டகம்
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): அல்லது הָמֹן (hâmôn); (எசேக்கியேல் 5:7), הָמָה (hâmâh) [H1993] இலிருந்து; ஒரு இரைச்சல், அமளி, கூட்டம்; மேலும் கலக்கம், செல்வம்
H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக זוּר (zûwr) [H2114]); அங்குமிங்கும் எறிதல்; உட்பொருளாக, பரப்புதல், தூற்றுதல்
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): קָנָה (qânâh) [H7069] இலிருந்து; வாங்கப்பட்ட ஒன்று, அதாவது சொத்து, ஆனால் கால்நடைகள் மட்டுமே; கருத்தியலாக, சம்பாத்தியம்
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): נָאַם (nâʼam) [H5001] இலிருந்து; ஒரு தேவவாக்கு
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): עָבַר (ʻâbar) [H5674] இலிருந்து; சரியான பொருளில், அக்கரைப் பகுதி; ஆனால் வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுகிறது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ) மறுபக்கத்தில் (குறிப்பாக யோர்தானின்; பொதுவாக கிழக்கைக் குறிக்கும்)
H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): פֹּה (pôh) [H6311] இன் பெண்பால்; சரியான பொருளில், உருவகப் பொருளில் வாய், அதாவது திசை, பகுதி, கடைமுனை
H7112 — קָצַץ (qâtsats, kaw-tsats'): ஒரு மூல வேர்; வெட்டிப்போடுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): רוּחַ (rûwach) [H7306] இலிருந்து; காற்று; ஒப்புமையால் சுவாசம், அதாவது உணரத்தக்க (அல்லது கடுமையான) மூச்சு வெளியேற்றம்; உருவகமாக, உயிர், கோபம், வெறுமை; விரிவாக, வானத்தின் ஒரு பகுதி; ஒப்புமையால் ஆவி, ஆனால் பகுத்தறிவுள்ள ஒருவருடையது மட்டுமே (அதன் வெளிப்பாடும் செயல்பாடுகளும் உட்பட)
H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): שָׁלַל (shâlal) [H7997] இலிருந்து; கொள்ளைப்பொருள்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

சிதறடித்துவிட்டு — உபாகமம் 28:64, எரேமியா 49:36, எசேக்கியேல் 5:10, எசேக்கியேல் 5:12, எசேக்கியேல் 12:14-15
கடைசி மூலைகளில் — எரேமியா 9:26, எரேமியா 25:23
அவர்களுடைய ஒட்டகங்கள் — எரேமியா 49:29

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): நியாயாதிபதிகள் 6:5, எரேமியா 10:21, எரேமியா 49:8, எசேக்கியேல் 38:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: பாபிலோன்; ஒட்டகம்
Nave’s: நேபுகாத்நேச்சார்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எரேமியா › அதிகாரம் 49 › வசனம் 32

எரேமியா 49:32

பொருளடக்கம்

எரேமியா 49:32

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எரேமியா 49:32

எரேமியா 49:32

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு