வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:12
வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 18 > வசனம் 12
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:12
| ← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:11 | வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:12 (IRV) | வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:13 → |
|---|---|---|
“பூமியின் வியாபாரிகளும் தங்களுடைய பொருட்களான பொன்னையும், வெள்ளியையும், இரத்தினங்களையும், முத்துக்களையும், மெல்லிய ஆடைகளையும், இரத்தாம்பரத்தையும், பட்டு ஆடைகளையும், சிவப்பு ஆடைகளையும்,
|
எல்லாவிதமான வாசனைக் கட்டைகளையும், தந்தத்தினால் செய்த பொருள்களையும், விலையுயர்ந்த மரத்தினாலும் வெண்கலத்தினாலும் இரும்பினாலும் வெள்ளைக் கல்லினாலும் செய்திருக்கிற பொருள்களையும்,
|
இலவங்கப்பட்டையையும், தூபவர்க்கங்களையும், தைலங்களையும், சாம்பிராணியையும், திராட்சைரசத்தையும், எண்ணெயையும், மெல்லிய மாவையும், கோதுமையையும், மாடுகளையும், ஆடுகளையும், குதிரைகளையும், இரதங்களையும், அடிமைகளையும், மனிதர்களுடைய ஆத்துமாக்களையும் இனி வாங்குகிறவர்கள் இல்லை என்பதால் அவளுக்காக அழுது புலம்புவார்கள்.
|
வசன உரை
எல்லாவிதமானG3956 வாசனைக்G2367 கட்டைகளையும்,G2532 G3586 தந்தத்தினால்G1661 செய்த பொருள்களையும்,G2532 G4632 விலையுயர்ந்தG5093 மரத்தினாலும்G3586 G1537 வெண்கலத்தினாலும்G2532 G5475 இரும்பினாலும்G2532 G4604 வெள்ளைக் கல்லினாலும்G2532 G3139 செய்திருக்கிற பொருள்களையும்,G2532 G4632
γόμον χρυσοῦ, καὶ ἀργύρου, καὶ λίθου τιμίου, καὶ μαργαρίτου, καὶ βύσσου, καὶ πορφύρας, καὶ σηρικοῦ, καὶ κοκκίνου· καὶ πᾶν ξύλον θύϊνον, καὶ πᾶν σκεῦος ἐλεφάντινον, καὶ πᾶν σκεῦος ἐκ ξύλου τιμιωτάτου, καὶ χαλκοῦ, καὶ σιδήρου, καὶ μαρμάρου·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
γόμον |
gomon | G1117 | N-ASM | — |
χρυσοῦ, |
chrusou | G5557 | N-GSM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀργύρου, |
argurou | G696 | N-GSM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λίθου |
lithou | G3037 | N-GSM | — |
τιμίου, |
timiou | G5093 | A-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μαργαρίτου, |
margaritou | G3135 | N-GSM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βύσσου, |
bussou | G1040 | N-GSF | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πορφύρας, |
porphuras | G4209 | N-GSF | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σηρικοῦ, |
sērikou | G4596 | A-GSN | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κοκκίνου· |
kokkinou | G2847 | A-GSN | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
ξύλον |
xulon | G3586 | N-ASN | |
θύϊνον, |
thuinon | G2367 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
σκεῦος |
skeuos | G4632 | N-ASN | |
ἐλεφάντινον, |
elephantinon | G1661 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
σκεῦος |
skeuos | G4632 | N-ASN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
ξύλου |
xulou | G3586 | N-GSN | |
τιμιωτάτου, |
timiōtatou | G5093 | A-GSN-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χαλκοῦ, |
chalkou | G5475 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σιδήρου, |
sidērou | G4604 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μαρμάρου· |
marmarou | G3139 | N-GSM |
- G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
- G1661 — ἐλεφάντινος (elephántinos, el-ef-an'-tee-nos): ἔλεφας (élephas) (ஒரு "யானை") இலிருந்து; யானைக்குரிய, அதாவது (உட்பொருளாக) தந்தத்தினால் ஆன
- G2367 — θύϊνος (thýïnos, thoo'-ee-nos): G2380 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து (ஊதுதல் என்ற பொருளில்; ஒரு குறிப்பிட்ட நறுமண மரத்தைக் குறிக்கிறது); சிட்ரான் மரத்தால் செய்யப்பட்ட
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3139 — μάρμαρος (mármaros, mar'-mar-os): μαρμαίρω (marmaírō) (மின்னுதல்) இலிருந்து; பளிங்குக்கல் (மின்னும் வெண்மையானதால்)
- G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): G3582 இன் அடிப்படையின் மற்றொரு வடிவத்திலிருந்து; மரக்கட்டை (விறகாக அல்லது பொருளாக); உட்பொருளாக, ஒரு கோல், தடி அல்லது மரம் அல்லது மரத்தாலான வேறு பொருள் அல்லது பொருள்வகை
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G4604 — σίδηρος (sídēros, sid'-ay-ros): மூலம் நிச்சயமற்றது; இரும்பு
- G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு பாத்திரம், கருவி, உபகரணம் அல்லது சாதனம் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக [சிறப்பாக, கணவனின் பயன்பாட்டுக்கு உதவுகிறவளாக ஒரு மனைவி])
- G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): G5092 இலிருந்து; மதிப்புள்ள, அதாவது (புறநிலையாக) விலையுயர்ந்த, அல்லது (அகநிலையாக) கனம்பெற்ற, மதிக்கப்பட்ட, அல்லது (உருவகமாக) அருமையான
- G5475 — χαλκός (chalkós, khal-kos'): ஒருவேளை பாத்திரமாகக் குடைதல் என்ற கருத்தின் வழியாக G5465 இலிருந்து (இந்த உலோகம் முக்கியமாக அந்த நோக்கத்திற்கே பயன்படுத்தப்பட்டதால்); செம்பு (அந்தப் பொருள், அல்லது அதனால் செய்யப்பட்ட ஏதாவது கருவி அல்லது நாணயம்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G696 — ἄργυρος (árgyros, ar'-goo-ros): ἀργός (argós) (பளபளக்கும்) இலிருந்து; வெள்ளி (உலோகம், பொருட்களிலோ நாணயத்திலோ)
- G1040 — βύσσος (býssos, boos'-sos): எபிரெய மூலம் (H948); வெண் சணல்நூல்
- G1117 — γόμος (gómos, gom'-os): G1073 இலிருந்து; ஒரு சுமை (நிரப்புவதாக), அதாவது (சிறப்பாக) கப்பல் சரக்கு, அல்லது (விரிவாக) வணிகப்பொருட்கள்
- G2847 — κόκκινος (kókkinos, kok'-kee-nos): G2848 இலிருந்து (அந்தப் பூச்சியின் விதை போன்ற வடிவத்தினால்); கருஞ்சிவப்பு நிறமுள்ள
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): ஒரு மூலச்சொல் எனத் தோன்றுகிறது; ஒரு கல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G3135 — μαργαρίτης (margarítēs, mar-gar-ee'-tace): μάργαρος (márgaros) (ஒரு முத்துச்சிப்பி) இலிருந்து; ஒரு முத்து
- G4209 — πορφύρα (porphýra, por-foo'-rah): லத்தீன் மூலம்; "இரத்தாம்பர" சிப்பி, அதாவது (உட்பொருளாக) சிவப்பு-நீல நிறமே, இறுதியாக அதனால் சாயமிடப்பட்ட ஆடை
- G4596 — σηρικός (sērikós, say-ree-kos'): Σήρ (Sḗr) (பட்டு பெறப்பட்ட ஒரு இந்திய இனம்; ஆகவே பட்டுப்பூச்சியின் பெயர்) இலிருந்து; சேரிக், அதாவது பட்டாலான (அஃறிணை பெயர்ச்சொல்லாக, ஒரு பட்டுத் துணி)
- G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): ஒருவேளை G5530 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து (உலோகத்தின் பயன் என்ற கருத்தின் வழியாக); பொன்; விரிவாக, ஆபரணமாக அல்லது நாணயமாகப் பொன்னாலான ஒரு பொருள்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- வியாபாரப்பொருள் — 1 இராஜாக்கள் 10:11-12, நீதிமொழிகள் 8:10-11, எசேக்கியேல் 27:5-25, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:4
- வாசனை மரம் — 1 இராஜாக்கள் 10:11, 2 நாளாகமம் 2:8
எதிர் மேற்கோள்கள் (12): யாத்திராகமம் 21:16, நியாயாதிபதிகள் 8:26, 1 இராஜாக்கள் 10:18, யோபு 28:18, எசேக்கியேல் 16:10, எசேக்கியேல் 27:15, எசேக்கியேல் 27:33, தானியேல் 11:38, மீகா 1:7, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:5, 2 தீமோத்தேயு 3:2, 1 பேதுரு 5:2
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தொழில் வாழ்க்கை; யானைத்தந்தம்; பளிங்குக்கல்; முத்துக்கள்; இரத்தினங்கள்
- Torrey’s: வெண்கலம் அல்லது செம்பு; வியாபாரம்; இரும்பு; இரத்தினங்கள்
- Nave’s: நிறங்கள்; வியாபாரம்; சாம்பிராணி; யானைத்தந்தம்; பளிங்குக்கல்; முத்து; பட்டு; வாசனைக் கட்டை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை