1 தெசலோனிக்கேயர் 2:5
வேதாகமம் > 1 தெசலோனிக்கேயர் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 5
1 தெசலோனிக்கேயர் 2:5
| ← 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:4 | 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:5 (IRV) | 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:6 → |
|---|---|---|
தேவன் எங்களை நேர்மையானவர்கள் என்று நம்பி நற்செய்தியை எங்களிடம் ஒப்புவித்தார். நாங்கள் மனிதர்களுக்கு அல்ல, எங்களுடைய இருதயங்களைச் சோதித்தறிகிற தேவனுக்கே பிரியமுண்டாகப் பேசுகிறோம்.
|
உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கிறபடி, நாங்கள் ஒருபோதும் முகத்துதியான வசனங்களைச் சொல்லவுமில்லை, பொருளாசையுள்ளவர்களாக மாயம்பண்ணவும் இல்லை; தேவனே சாட்சி.
|
நாங்கள் கிறிஸ்துவின் அப்போஸ்தலர்களாக உங்களுக்குப் பாரமாக இருக்கக்கூடியவர்களானாலும், உங்களிடத்திலாவது, மற்றவர்களிடத்திலாவது, மனிதர்களால் வரும் மகிமையை நாங்கள் தேடவில்லை.
|
வசன உரை
உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கிறபடி,G2531 G1492 நாங்கள் ஒருபோதும்G4218 முகத்துதியானG2850 வசனங்களைச்G3056 சொல்லவுமில்லை,G3777 G1096 பொருளாசையுள்ளவர்களாகG4124 மாயம்பண்ணவும்G4392 இல்லை;G3777 தேவனேG2316 சாட்சி.G3144
οὔτε γάρ ποτε ἐν λόγῳ κολακείας ἐγενήθημεν, καθὼς οἴδατε, οὔτε ἐν προφάσει πλεονεξίας· Θεὸς μάρτυς·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ποτε |
pote | G4218 | PRT | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
κολακείας |
kolakeias | G2850 | N-GSF | |
ἐγενήθημεν, |
egenēthēmen | G1096 | V-AOI-1P | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
οἴδατε, |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
προφάσει |
prophasei | G4392 | N-DSF | |
πλεονεξίας· |
pleonexias | G4124 | N-GSF | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
μάρτυς· |
martus | G3144 | N-NSM |
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சில இறந்தகாலங்களில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்றவை அதற்கு இணையான G3700, G3708 இலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன; சரியான பொருளில், காணுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, (perfect காலத்தில் மட்டும்) அறிதல். G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): G2596 மற்றும் G5613 இலிருந்து; சரியாக ...படியே (அல்லது ...ஆனபடியால்), ...என்று
- G2850 — κολακεία (kolakeía, kol-ak-i'-ah): κόλαξ (kólax) (இச்சகம் பேசுகிறவன்) இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; முகத்துதி
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): G3004 இலிருந்து; சொல்லப்பட்ட ஒன்று (அதன் எண்ணத்தையும் உட்படுத்தி); உட்பொருளாக, ஒரு பொருள் (பேச்சின் விஷயம்), மேலும் சிந்தனை (மனத்திறன்) அல்லது நோக்கம்; விரிவாக, ஒரு கணக்கு; சிறப்பாக, (யோவானில் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) தெய்வீக வெளிப்பாடாகிய வார்த்தை (அதாவது கிறிஸ்து)
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): இனத்தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு சாட்சி (நேரடியாக (நீதிமன்றத்தில்) அல்லது உருவகமாக (பொதுவாக)); ஒப்புமையால், ஒரு "இரத்தசாட்சி"
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): G3756 மற்றும் G5037 இலிருந்து; இதுவும் இல்லை, அதாவது இதுவும் இல்லை அல்லது அதுவும் இல்லை; ஒப்புமையால், கூட இல்லை
- G4124 — πλεονεξία (pleonexía, pleh-on-ex-ee'-ah): G4123 இலிருந்து; பொருளாசை, அதாவது (உட்பொருளாக) மோசடி, பறித்தல்
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): G4225 இன் அடிச்சொல் மற்றும் G5037 இலிருந்து; வரையறையற்ற வினையடை, ஏதோ ஒரு காலத்தில், எப்போதாவது
- G4392 — πρόφασις (próphasis, prof'-as-is): G4253 மற்றும் G5316 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; வெளித்தோற்றக் காட்சி, அதாவது சாக்குப்போக்கு
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மாயம்பண்ணவும் — ஏசாயா 56:11, எரேமியா 6:13, எரேமியா 8:10, மீகா 3:5, மல்கியா 1:10, மத்தேயு 23:14, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:33, ரோமர் 16:18, 2 கொரிந்தியர் 2:17, 2 கொரிந்தியர் 4:2, 2 கொரிந்தியர் 7:2, 2 கொரிந்தியர் 12:17, 1 தீமோத்தேயு 3:3, 1 தீமோத்தேயு 3:8, தீத்து 1:7, 1 பேதுரு 5:2, 2 பேதுரு 2:3, 2 பேதுரு 2:14-15, யூதா 1:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:12-13
- தேவனே — ரோமர் 1:9, ரோமர் 9:1, கலாத்தியர் 1:20
- சொல்லவுமில்லை — யோபு 17:5, யோபு 32:21-22, சங்கீதங்கள் 12:2-3, நீதிமொழிகள் 20:19, நீதிமொழிகள் 26:28, நீதிமொழிகள் 28:23, ஏசாயா 30:10, மத்தேயு 22:16, 2 பேதுரு 2:18
எதிர் மேற்கோள்கள் (19): ஆதியாகமம் 24:59, ஆதியாகமம் 31:50, 1 சாமுவேல் 12:3, நெகேமியா 5:16, சங்கீதங்கள் 5:9, நீதிமொழிகள் 21:26, நீதிமொழிகள் 29:5, எசேக்கியேல் 12:24, லூக்கா 20:21, லூக்கா 20:47, 2 கொரிந்தியர் 1:23, 2 கொரிந்தியர் 4:5, 2 கொரிந்தியர் 11:10, 2 கொரிந்தியர் 11:20, 2 கொரிந்தியர் 11:31, 2 கொரிந்தியர் 12:14, 2 கொரிந்தியர் 12:16, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:3, 1 பேதுரு 2:16
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தேவனிடம் முறையிடுதல்; பாராட்டுதல்-கடிந்துகொள்ளுதல்; உடை; மௌனம்-பேச்சு
- Torrey’s: முகஸ்துதி; ஊழியக்காரர்கள்; ஆணைகள்; கபடமின்மை; உண்மைத்தன்மை
- Nave’s: பொருளாசை; முகஸ்துதி; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; பிரசங்கம்; உண்மைத்தன்மை; பக்திவைராக்கியம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை