1 தெசலோனிக்கேயர் 2:4
வேதாகமம் > 1 தெசலோனிக்கேயர் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 4
1 தெசலோனிக்கேயர் 2:4
| ← 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:3 | 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:4 (IRV) | 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:5 → |
|---|---|---|
எங்களுடைய போதகம் வஞ்சகத்தினாலும் தவறான விருப்பத்தினாலும் உண்டாகவில்லை, அது தந்திரமுள்ளதாகவும் இருக்கவில்லை.
|
தேவன் எங்களை நேர்மையானவர்கள் என்று நம்பி நற்செய்தியை எங்களிடம் ஒப்புவித்தார். நாங்கள் மனிதர்களுக்கு அல்ல, எங்களுடைய இருதயங்களைச் சோதித்தறிகிற தேவனுக்கே பிரியமுண்டாகப் பேசுகிறோம்.
|
உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கிறபடி, நாங்கள் ஒருபோதும் முகத்துதியான வசனங்களைச் சொல்லவுமில்லை, பொருளாசையுள்ளவர்களாக மாயம்பண்ணவும் இல்லை; தேவனே சாட்சி.
|
வசன உரை
தேவன்G2316 எங்களை நேர்மையானவர்கள்G1381 என்று நம்பிG4100 நற்செய்தியைG2098 எங்களிடம் ஒப்புவித்தார். நாங்கள் மனிதர்களுக்குG444 அல்ல,G3756 எங்களுடையG2257 இருதயங்களைச்G2588 சோதித்தறிகிறG1381 தேவனுக்கேG2316 பிரியமுண்டாகப்G700 பேசுகிறோம்.G2980
ἀλλὰ καθὼς δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ Θεοῦ πιστευθῆναι τὸ εὐαγγέλιον, οὕτω λαλοῦμεν, οὐχ ὡς ἀνθρώποις ἀρέσκοντες, ἀλλὰ τῷ Θεῷ τῷ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ἡμῶν.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | — |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | — |
δεδοκιμάσμεθα |
dedokimasmetha | G1381 | V-RPI-1P | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πιστευθῆναι |
pisteuthēnai | G4100 | V-APN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εὐαγγέλιον, |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | — |
λαλοῦμεν, |
laloumen | G2980 | V-PAI-1P | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
ἀνθρώποις |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
ἀρέσκοντες, |
areskontes | G700 | V-PAP-NPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
δοκιμάζοντι |
dokimazonti | G1381 | V-PAP-DSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-APF | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): G435 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம்; G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; மனித முகமுடையவன், அதாவது ஒரு மனிதப் பிறவி
- G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): அநேகமாக G142 இலிருந்து (உணர்ச்சியைத் தூண்டுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக); பிரியமாயிருத்தல் (அல்லது உட்பொருளாக, அப்படி இருக்க நாடுதல்)
- G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): G1384 இலிருந்து; சோதித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, அங்கீகரித்தல்
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): G2097 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு நல்ல செய்தி, அதாவது நற்செய்தி
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 இன் உடைமை வேற்றுமைப் பன்மை; நம்முடைய, எங்களுடைய (அல்லது நம்மிடமிருந்து, எங்களிடமிருந்து)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): κάρ (kár) என்ற ஒரு முதன்மைச் சொல்லிலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது (இலத்தீன் cor, "இருதயம்"); இருதயம், அதாவது (உருவகமாக) எண்ணங்கள் அல்லது உணர்வுகள் (மனம்); மேலும் (ஒப்புமையாக) நடுப்பகுதி
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): வழக்கற்றுப்போன ஒரு வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; பேசுவது, அதாவது வார்த்தைகளை உச்சரிப்பது. G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): G4102 இலிருந்து; விசுவாசம் வைத்தல் (ஒரு நபர் அல்லது பொருளில், அதன்மேல், அல்லது அதைக் குறித்து), அதாவது நம்புதல்; உட்பொருளாக, ஒப்படைத்தல் (குறிப்பாகத் தன் ஆவிக்குரிய நலனைக் கிறிஸ்துவிடம்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): G2596 மற்றும் G5613 இலிருந்து; சரியாக ...படியே (அல்லது ...ஆனபடியால்), ...என்று
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): G3778 இலிருந்து வந்த வினையடை; இவ்விதமாக (முன்வருவதை அல்லது பின்வருவதைக் குறித்து)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; கீழ், அதாவது (genitive வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து (கீழே), அல்லது வினைச்சொற்களுடன் (செயற்படுத்துபவர் அல்லது கருவி, மூலமாக); (accusative வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து (எவ்விடத்திற்கு (அடியில்) அல்லது எவ்விடத்தில் (கீழே) அல்லது காலத்தைக் குறித்து (எப்போது (அப்போது))). கூட்டுச்சொற்களில், இது அதே பொதுப் பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது, குறிப்பாகத் தாழ்ந்த இடம் அல்லது நிலைமையைக் குறித்து, சிறப்பாக, மறைவாக அல்லது மிதமாக.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நாங்கள் சொன்னதுபோல — 1 கொரிந்தியர் 7:25, எபேசியர் 3:8, 1 தீமோத்தேயு 1:11-13
- ஆனால் தேவன் — எண்ணாகமம் 27:16, 1 இராஜாக்கள் 8:39, 1 நாளாகமம் 29:17, சங்கீதங்கள் 7:9, சங்கீதங்கள் 17:3, சங்கீதங்கள் 44:21, சங்கீதங்கள் 139:1-2, நீதிமொழிகள் 17:3, எரேமியா 17:10, எரேமியா 32:19, யோவான் 2:24-25, யோவான் 21:17, ரோமர் 8:27, எபிரெயர் 4:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:23
- இல்லை — 1 கொரிந்தியர் 2:4-5, 2 கொரிந்தியர் 4:2, 2 கொரிந்தியர் 5:11, 2 கொரிந்தியர் 5:16, கலாத்தியர் 1:10, எபேசியர் 6:6, கொலோசெயர் 3:22
- இருக்க — லூக்கா 12:42, லூக்கா 16:11, 1 கொரிந்தியர் 4:1-2, 1 கொரிந்தியர் 9:17, கலாத்தியர் 2:7, 1 தீமோத்தேயு 1:11-12, 1 தீமோத்தேயு 6:20, 2 தீமோத்தேயு 1:14, 2 தீமோத்தேயு 2:2, தீத்து 1:3
எதிர் மேற்கோள்கள் (15): உபாகமம் 1:17, உபாகமம் 33:9, நியாயாதிபதிகள் 6:27, 2 இராஜாக்கள் 16:16, 2 நாளாகமம் 18:13, யோபு 33:3, மத்தேயு 22:16, மாற்கு 12:14, லூக்கா 20:21, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:27, ரோமர் 2:29, 2 தீமோத்தேயு 2:4, 2 தீமோத்தேயு 2:15, எபிரெயர் 11:5
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தயவும் அதிருப்தியும்; மதத் தலைவர்கள்; நற்செய்தியின் மேற்பார்வைப் பொறுப்பு
- Torrey’s: ஊழியக்காரர்கள்; கபடமின்மை; உண்மைத்தன்மை
- Nave’s: கருவிகளாகப் பயன்படுத்தப்படுதல்; முகஸ்துதி; தேவன்; இருதயம்; உத்தமம்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; பிரசங்கம்; உண்மைத்தன்மை; பக்திவைராக்கியம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை