1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 2:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Tessalonicenses > Capítulo 2 > Versículo 4
1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 2:4
| ← 1 Tessalonicenses 2:3 | 1 Tessalonicenses 2:4 (ARC1911) | 1 Tessalonicenses 2:5 → |
|---|---|---|
Porque a nossa exhortação não foi com engano, nem com immundicia, nem com fraudulencia;
|
Mas, como fomos approvados de Deus para que o evangelho nos fosse confiado, assim fallámos, não como para comprazer aos homens, mas a Deus, que prova os nossos corações.
|
Porque, como bem sabeis, nunca usámos de palavras lisongeiras, nem de pretexto de avareza; Deus é testemunha;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG235, comoG2531 fomos approvadosG1381 deG5259 DeusG2316 para que oG3588 evangelhoG2098 nos fosse confiadoG4100, assimG3779 fallámosG2980, nãoG3756 comoG5613 para comprazerG700 aos homensG444, masG235 a DeusG2316, que provaG1381 os nossosG2257 coraçõesG2588.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀλλὰ καθὼς δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ Θεοῦ πιστευθῆναι τὸ εὐαγγέλιον, οὕτω λαλοῦμεν, οὐχ ὡς ἀνθρώποις ἀρέσκοντες, ἀλλὰ τῷ Θεῷ τῷ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ἡμῶν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
δεδοκιμάσμεθα |
dedokimasmetha | G1381 | V-RPI-1P | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πιστευθῆναι |
pisteuthēnai | G4100 | V-APN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
εὐαγγέλιον, |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
λαλοῦμεν, |
laloumen | G2980 | V-PAI-1P | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀνθρώποις |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
ἀρέσκοντες, |
areskontes | G700 | V-PAP-NPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
δοκιμάζοντι |
dokimazonti | G1381 | V-PAP-DSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-APF | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): provavelmente de G142 (pela ideia de excitar emoção); ser agradável (ou por implicação, buscar sê-lo)
- G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): de G1384; testar (literalmente ou figuradamente); por implicação, aprovar
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): do mesmo que G2097; uma boa mensagem, isto é, o evangelho
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- nos — 1 Coríntios 7:25, Efésios 3:8, 1 Timóteo 1:11-13
- Deus — Números 27:16, 1 Reis 8:39, 1 Crônicas 29:17, Salmos 7:9, Salmos 17:3, Salmos 44:21, Salmos 139:1-2, Provérbios 17:3, Jeremias 17:10, Jeremias 32:19, João 2:24-25, João 21:17, Romanos 8:27, Hebreus 4:13, Apocalipse 2:23
- não — 1 Coríntios 2:4-5, 2 Coríntios 4:2, 2 Coríntios 5:11, 2 Coríntios 5:16, Gálatas 1:10, Efésios 6:6, Colossenses 3:22
- confiado — Lucas 12:42, Lucas 16:11, 1 Coríntios 4:1-2, 1 Coríntios 9:17, Gálatas 2:7, 1 Timóteo 1:11-12, 1 Timóteo 6:20, 2 Timóteo 1:14, 2 Timóteo 2:2, Tito 1:3
Referências recíprocas (15): Deuteronômio 1:17, Deuteronômio 33:9, Juízes 6:27, 2 Reis 16:16, 2 Crônicas 18:13, Jó 33:3, Mateus 22:16, Marcos 12:14, Lucas 20:21, Atos 12:3, Atos 20:27, Romanos 2:29, 2 Timóteo 2:4, 2 Timóteo 2:15, Hebreus 11:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FAVOR-DESFAVOR; LÍDERES, RELIGIOSOS; MORDOMIA DO EVANGELHO
- Torrey’s: MINISTROS; SIMPLICIDADE; SINCERIDADE
- Nave’s: AGÊNCIA; LISONJA; DEUS; CORAÇÃO; INTEGRIDADE; MINISTRO, cristão; PREGAÇÃO; SINCERIDADE; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo