2 Coríntios (2 Corinthios) 5:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 5 > Versículo 11
2 Coríntios (2 Corinthios) 5:11
| ← 2 Coríntios 5:10 | 2 Coríntios 5:11 (ARC1911) | 2 Coríntios 5:12 → |
|---|---|---|
Porque todos devemos comparecer ante o tribunal de Christo, para que cada um receba segundo o que tiver feito no corpo, ou bem, ou mal.
|
Assim que, sabendo o temor que se deve ao Senhor, persuadimos os homens á fé, e somos manifestos a Deus; mas espero que nas vossas consciencias estejamos tambem manifestos.
|
Porque não nos recommendámos outra vez a vós; mas damo-vos occasião de vos gloriardes de nós, para que tenhaes que responder aos que se gloriam na apparencia, e não no coração.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AssimG3767 que, sabendoG1492 oG3588 temorG5401 que se deve aoG3588 SenhorG2962, persuadimosG3982 os homensG444 á fé, eG1161 somos manifestosG5319 a DeusG2316; masG1161 esperoG1679 que nasG1722 vossasG5216 conscienciasG4893 estejamos tambemG2532 manifestosG5319.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Εἰδότες οὖν τὸν φόβον τοῦ Κυρίου ἀνθρώπους πείθομεν, Θεῷ δὲ πεφανερώμεθα· ἐλπίζω δὲ καὶ ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν πεφανερῶσθαι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Εἰδότες |
Eidotes | G1492 | V-RAP-NPM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
φόβον |
phobon | G5401 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἀνθρώπους |
anthrōpous | G444 | N-APM | |
πείθομεν, |
peithomen | G3982 | V-PAI-1P | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πεφανερώμεθα· |
pephanerōmetha | G5319 | V-RPI-1P | |
ἐλπίζω |
elpizō | G1679 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
συνειδήσεσιν |
suneidēsesin | G4893 | N-DPF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
πεφανερῶσθαι. |
pephanerōsthai | G5319 | V-RPN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): de G1680; esperar ou confiar
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): um verbo primário; convencer (por argumento, verdadeiro ou falso); por analogia, pacificar ou conciliar (por outros meios justos); reflexivamente ou passivamente, assentir (a evidência ou autoridade), confiar (por certeza interior)
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): de uma forma prolongada de G4894; co-percepção, isto é, consciência moral
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): de G5318; tornar aparente (literalmente ou figuradamente)
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): de uma φέβομαι (phébomai) primária (ser colocado em temor); alarme ou susto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — 1 Coríntios 4:4-5, 2 Coríntios 1:12-14, 2 Coríntios 2:17, 2 Coríntios 4:1-2, 1 Tessalonicenses 2:3-12
- temor — Gênesis 35:5, Jó 6:4, Jó 18:11, Jó 31:23, Salmos 73:19, Salmos 76:7, Salmos 88:15-16, Salmos 90:11, Isaías 33:14, Naum 1:6, Mateus 10:28, Mateus 25:46, Marcos 8:35-38, Marcos 9:43-50, Lucas 12:5, Hebreus 10:31, Judas 1:23, Apocalipse 20:15
- persuadimos — Lucas 16:31, Atos 13:43, Atos 18:4, Atos 18:13, Atos 19:26, Atos 20:18-27, Atos 26:26, Atos 28:23, 2 Coríntios 5:20, 2 Coríntios 6:1, Gálatas 1:10, Colossenses 1:28-29, 2 Timóteo 2:24-26
Referências recíprocas (27): Josué 22:22, 2 Samuel 22:24, Neemias 5:10, Jó 20:25, Jó 24:17, Jeremias 15:15, Jeremias 38:20, Ezequiel 3:17, Ezequiel 18:30, Ezequiel 32:32, Daniel 4:27, Amós 3:6, Mateus 18:23, Marcos 12:14, Lucas 14:23, João 16:11, Romanos 2:15, Romanos 14:18, 1 Coríntios 10:27, 2 Coríntios 1:13, 2 Coríntios 6:9, 2 Coríntios 11:6, Gálatas 6:5, 1 Tessalonicenses 2:4, 1 Tessalonicenses 2:10, Hebreus 13:17, 2 Pedro 2:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONSCIÊNCIA
- Torrey’s: CONSCIÊNCIA; JUÍZO, O
- Nave’s: CONSCIÊNCIA; INTEGRIDADE; MINISTRO, cristão; REVERÊNCIA; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo