Daniel 4:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 4 > Versículo 27
Daniel 4:27
| ← Daniel 4:26 | Daniel 4:27 (ARC1911) | Daniel 4:28 → |
|---|---|---|
E quanto ao que foi dito, que deixassem o tronco com as raizes da arvore, o teu reino te ficará firme, depois que tiveres conhecido que o céu reina.
|
Portanto, ó rei, acceita o meu conselho, e desfaze os teus peccados pela justiça, e as tuas iniquidades usando de misericordia com os pobres, se porventura houver prolongação da tua paz.
|
Todas estas coisas vieram sobre o rei Nabucodonozor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PortantoH3861, ó reiH4430, acceitaH8232 o meu conselhoH4431, e desfazeH6562 os teus peccadosH2408 pela justiçaH6665, e as tuas iniquidadesH5758 usando de misericordiaH2604 com os pobresH6033, seH2006 porventura houverH1934 prolongaçãoH754 da tua pazH7963.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לָהֵן מַלְכָּא מִלְכִּי יִשְׁפַּר [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָךְ ק) [וַחֲטָיָךְ כ] (וַחֲטָאָךְ ק) בְּצִדְקָה פְרֻק וַעֲוָיָתָךְ בְּמִחַן עֲנָיִן הֵן תֶּהֱוֵא אַרְכָה לִשְׁלֵוְתָךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לָהֵ֣ן |
la.Hen | H3861 | AC | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
מִלְכִּ/י֙ |
mil.K/i | H4431 | ANcmsc/Sp1cs | |
יִשְׁפַּ֣ר |
yish.Par | H8232 | AVqi3ms | |
[עלי/ך כ] (עֲלָ֔/ךְ ק) |
[ʻal כ] (a.la.yi/kh ק) | H5922 כ | AR/Sp2ms | — |
[ו/חטי/ך כ] (וַ/חֲטָאָ/ךְ֙ ק) |
[chăṭîy כ] (va./cha.ta.ya/kh ק) | H2408 כ | [AC/Ncmsc/Sp2ms כ] (AC/Ncbsc/Sp2ms ק) | |
בְּ/צִדְקָ֣ה |
be./tzid.Kah | H6665 | AR/Ncfsa | |
פְרֻ֔ק |
fe.Ruk | H6562 | AVqv2ms | |
וַ/עֲוָיָתָ֖/ךְ |
va./'a.va.ya.Ta/kh | H5758 | AC/Ncfpc/Sp2ms | |
בְּ/מִחַ֣ן |
be./mi.Chan | H2604 | AR/Vqc | |
עֲנָ֑יִן |
'a.Na.yin | H6033 | ANcmpa | |
הֵ֛ן |
hen | H2006 | AC | |
תֶּהֱוֵ֥א |
te.he.Ve' | H1934 | AVqi3fs | |
אַרְכָ֖ה |
'ar.Khah | H754 | ANcfsa | |
לִ/שְׁלֵוְתָֽ/ךְ |
li/sh.le.ve.Ta/kh | H7963 | AR/Ncfsc/Sp2ms |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H754 — אַרְכָּא (ʼarkâʼ, ar-kaw'): (aramaico) ou אַרְכָּה (ʼarkâh); (aramaico), de אֲרַךְ (ʼărak) [H749]; comprimento
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Aramaico) ou הָוָה (hâvâh); (Aramaico), correspondente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado em grande variedade de aplicações (especialmente em conexão com outras palavras)
- H2006 — הֵן (hên, hane): (Aramaico) correspondente a הֵן (hên) [H2005]; eis! também ali(-ás), (não-) menos, se, mas, se
- H2408 — חֲטִי (chăṭîy, khat-ee'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa
- H2604 — חֲנַן (chănan, khan-an'): (Aramaico) correspondente a חָנַן (chânan) [H2603]; favorecer ou (causativamente) suplicar
- H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (Aramaico) correspondente a לָהֵן (lâhên) [H3860]; portanto; também exceto
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H4431 — מְלַךְ (mᵉlak, mel-ak'): (aramaico) de uma raiz correspondente a מָלַךְ (mâlak) [H4427] no sentido de consulta; conselho
- H5758 — עִוְיָא (ʻivyâʼ, iv-yaw'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade
- H6033 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (aramaico) correspondente a עָנָה (ʻânâh) [H6031]; deprimir literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente (em várias aplicações, como segue)
- H6562 — פְּרַק (pᵉraq, per-ak'): (Aramaico) correspondente a פָּרַק (pâraq) [H6561]; descontinuar
- H6665 — צִדְקָה (tsidqâh, tsid-kaw'): (Aramaico) correspondente a צְדָקָה (tsᵉdâqâh) [H6666]; beneficência
- H7963 — שְׁלֵוָה (shᵉlêvâh, shel-ay-vaw'): (Aramaico) correspondente a שַׁלְוָה (shalvâh) [H7962]; segurança
- H8232 — שְׁפַר (shᵉphar, shef-ar'): (aramaico) correspondente a שָׁפַר (shâphar) [H8231]; ser belo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- desfaze — Jó 34:31-32, Provérbios 16:6, Provérbios 28:13, Isaías 55:6-7, Ezequiel 18:21, Ezequiel 18:27-32, Mateus 3:8, Atos 8:22, Atos 26:20, Tiago 4:8-10, 1 Pedro 4:8
- misericordia — Salmos 41:1-3, Isaías 58:5-7, Isaías 58:10-12, Ezequiel 18:7, Lucas 11:41, Atos 10:2-4, Gálatas 5:6, Gálatas 5:13, Gálatas 5:22, Efésios 4:28
- houver — 1 Reis 21:29, Joel 2:14, Jonas 3:9, Sofonias 2:2-3
- acceita — Gênesis 41:33-37, Salmos 119:46, Atos 24:25, 2 Coríntios 5:11
Referências recíprocas (28): Deuteronômio 24:13, Jó 30:25, Provérbios 10:2, Provérbios 10:32, Provérbios 11:17, Provérbios 14:21, Provérbios 28:2, Provérbios 29:14, Provérbios 31:9, Eclesiastes 11:2, Isaías 1:17, Isaías 16:3, Isaías 58:7, Jeremias 29:7, Jeremias 38:20, Ezequiel 18:17, Daniel 3:24, Oseias 6:6, Jonas 3:8, Miqueias 7:13, Habacuque 2:12, Mateus 5:7, Mateus 5:42, Mateus 6:1, Mateus 25:35, Marcos 6:20, Lucas 3:11, Lucas 16:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONSELHO; PENITÊNCIA-IMPENITÊNCIA; PROMESSAS AOS MISERICORDIOSOS E BENEVOLENTES; JUSTIÇA-INJUSTIÇA
- Torrey’s: GENTIOS, OS; MISERICÓRDIA; ARREPENDIMENTO; JUSTIÇA; PECADO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CONVERTIDOS; DANIEL; DEUS; POBRE; ARREPENDIMENTO; REPREENSÃO; TESTEMUNHO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo