Tiago (S. Thiago) 4:8
Bíblia > Tiago > Capítulo 4 > Versículo 8
Tiago (S. Thiago) 4:8
| ← Tiago 4:7 | Tiago 4:8 (ARC1911) | Tiago 4:9 → |
|---|---|---|
Sujeitae-vos pois a Deus, resisti ao diabo, e elle fugirá de vós.
|
Chegae-vos a Deus, e elle se chegará a vós. Alimpae as mãos, peccadores; e, vós de duplo animo, purificae os corações.
|
Senti as vossas miserias, e lamentae, e chorae: converta-se o vosso riso em pranto, e o vosso gozo em tristeza.
|
Texto do versículo
Chegae-vosG1448 a DeusG2316, eG2532 elle se chegaráG1448 a vósG5213. AlimpaeG2511 asG3588 mãosG5495, peccadoresG268; eG2532, vós de duplo animoG1374, purificaeG48 os coraçõesG2588.
ἐγγίσατε τῷ θεῷ, καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν· καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί, καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐγγίσατε |
engisate | G1448 | V-AAM-2P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
θεῷ, |
theō | G2316 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγγιεῖ |
engiei | G1448 | V-FAI-3S-ATT | |
ὑμῖν· |
humin | G5213 | P-2DP | |
καθαρίσατε |
katharisate | G2511 | V-AAM-2P | |
χεῖρας, |
cheiras | G5495 | N-APF | |
ἁμαρτωλοί, |
hamartōloi | G268 | A-VPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἁγνίσατε |
hagnisate | G48 | V-AAM-2P | |
καρδίας, |
kardias | G2588 | N-APF | |
δίψυχοι. |
dipsuchoi | G1374 | A-VPM |
- G48 — ἁγνίζω (hagnízō, hag-nid'-zo): de G53; tornar limpo, isto é (figuradamente) santificar (cerimonialmente ou moralmente)
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): de G264; pecaminoso, isto é, um pecador
- G1374 — δίψυχος (dípsychos, dip'-soo-khos): de G1364 e G5590; de dois espíritos, isto é, vacilante (na opinião ou propósito)
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): de G1451; aproximar, isto é, (reflexivamente) chegar
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): de G2513; limpar (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)
Referências cruzadas do versículo
- Alimpae — Jó 9:30, Jó 16:17, Jó 17:9, Salmos 18:20, Salmos 24:4, Salmos 26:6, Salmos 73:13, Isaías 1:15-16, Isaías 13:15, Mateus 15:2, Mateus 27:24, 1 Timóteo 2:8, 1 Pedro 3:21
- Chegae-vos a Deus — Gênesis 18:23, 1 Crônicas 28:9, 2 Crônicas 15:2, Salmos 73:28, Salmos 145:18, Isaías 29:13, Isaías 55:6-7, Oseias 6:1-2, Zacarias 1:3, Malaquias 3:7, Hebreus 7:19, Hebreus 10:22
- purificae — Salmos 51:6-7, Salmos 51:10, Jeremias 4:11, Ezequiel 18:31, Ezequiel 36:25-27, Mateus 12:33, Mateus 23:25-26, Lucas 11:39-40, Atos 15:9, 2 Coríntios 7:1, 1 Pedro 1:22, 1 João 3:3
- animo — Tiago 1:8
Referências recíprocas (42): Gênesis 27:21, Gênesis 35:2, Levítico 15:5, Levítico 15:6, Levítico 15:8, Levítico 15:10, Levítico 15:13, Números 8:6, Números 8:7, Números 29:7, Deuteronômio 4:7, 1 Samuel 14:36, 2 Samuel 22:21, 2 Crônicas 25:2, 2 Crônicas 30:6, Jó 11:14, Jó 20:18, Jó 36:10, Eclesiastes 7:3, Isaías 22:12, Jeremias 4:14, Jeremias 7:3, Jeremias 25:5, Lamentações 3:57, Ezequiel 14:6, Ezequiel 18:21, Daniel 4:27, Daniel 9:3, Joel 1:8, Joel 2:12, Zacarias 7:3, Mateus 5:8, Mateus 18:35, Marcos 7:4, Lucas 15:19, João 11:55, Atos 2:40, 1 Timóteo 1:5, Tito 2:12, Tito 2:14, Tiago 1:21, Tiago 3:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONTAMINAÇÃO-PURIFICAÇÃO; COMUNHÃO-AFASTAMENTO; FIRMEZA-INSTABILIDADE
- Torrey’s: ACESSO A DEUS; CORAÇÃO, O
- Nave’s: ABLUÇÃO; CARÁTER; MANDAMENTOS; DEUS; CORAÇÃO; HIPOCRISIA; INSTABILIDADE; ORAÇÃO; PUREZA; ARREPENDIMENTO; JUSTO; OS QUE BUSCAM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo