Números (Numeros) 8:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 8 > Versículo 7
Números (Numeros) 8:7
| ← Números 8:6 | Números 8:7 (ARC1911) | Números 8:8 → |
|---|---|---|
Toma os levitas do meio dos filhos de Israel, e purifica-os;
|
E assim lhes farás, para os purificar: Esparge sobre elles a agua da expiação; e sobre toda a sua carne farão passar a navalha, e lavarão os seus vestidos, e se purificarão.
|
Então tomarão um novilho, com a sua offerta de manjares de flor de farinha amassada com azeite; e tomarás outro novilho, para expiação do peccado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E assimH3541 lhes farásH6213, para os purificarH2891: EspargeH5137 sobreH5921 elles a aguaH4325 da expiaçãoH2403; e sobreH5921 todaH3605 a sua carneH1320 farão passarH5674 a navalhaH8593, e lavarãoH3526 os seus vestidosH899, e se purificarãoH2891.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְכֹה־תַעֲשֶׂה לָהֶם לְטַהֲרָם הַזֵּה עֲלֵיהֶם מֵי חַטָּאת וְהֶעֱבִירוּ תַעַר עַל־כָּל־בְּשָׂרָם וְכִבְּסוּ בִגְדֵיהֶם וְהִטֶּהָרוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֹֽה |
ve./khoh- | H3541 | HC/D | |
תַעֲשֶׂ֤ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/טַֽהֲרָ֔/ם |
le./ta.ha.Ra/m | H2891 | HR/Vpc/Sp3mp | |
הַזֵּ֥ה |
ha.Zeh | H5137 | HVhv2ms | |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
מֵ֣י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
חַטָּ֑את |
cha.Tat | H2403 | HNcfsa | |
וְ/הֶעֱבִ֤ירוּ |
ve./he.'e.Vi.ru | H5674 | HC/Vhq3cp | |
תַ֨עַר֙ |
ta.'ar | H8593 | HNcbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בְּשָׂרָ֔/ם |
be.sa.Ra/m | H1320 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/כִבְּס֥וּ |
ve./khi.be.Su | H3526 | HC/Vpq3cp | |
בִגְדֵי/הֶ֖ם |
vig.dei./Hem | H899 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/הִטֶּהָֽרוּ |
ve./hi.te.Ha.ru | H2891 | HC/Vtq3cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): uma raiz primitiva; propriamente, ser brilhante; isto é (por implicação); ser puro (fisicamente são, claro, não adulterado; leviticamente, não contaminado; moralmente, inocente ou santo)
- H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): uma raiz primitiva; pisar; daí, lavar (propriamente, pisando com os pés), seja literalmente (incluindo o processo de alvejar) ou figuradamente
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): uma raiz primitiva; espargir, isto é, aspergir (especialmente para expiação)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): de עָרָה (ʻârâh) [H6168]; uma faca ou navalha (por deixar descoberto); também uma bainha (por estar desguarnecida, isto é, vazia)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- passar a navalha — Levítico 14:8-9
- Esparge — Levítico 8:6, Levítico 14:7, Isaías 52:15, Ezequiel 36:25, Hebreus 9:10
- lavarão — Gênesis 35:2, Êxodo 19:10, Levítico 15:6, Levítico 15:10-11, Levítico 15:27, Levítico 16:28, Números 19:7-8, Números 19:10, Números 19:19, Números 31:20, Salmos 51:2, Jeremias 4:14, Mateus 23:25-26, Tiago 4:8, 1 Pedro 3:21, Apocalipse 7:14
- agua — Números 19:9-10, Números 19:13, Números 19:17-19, Salmos 51:7, Hebreus 9:13
Referências recíprocas (3): Números 8:21, Números 31:23, Hebreus 10:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ASSEIO; BARBEAR-SE
- Torrey’s: LEVITAS, OS; PURIFICAÇÕES OU BATISMOS
- Nave’s: LEVITAS; PURIFICAÇÃO; ASPERSÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo