Números (Numeros) 19:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 19 > Versículo 9

Números (Numeros) 19:9

← Números 19:8 Números 19:9 (ARC1911) Números 19:10 →
Tambem o que a queimou lavará os seus vestidos com agua, e em agua banhará a sua carne, e immundo será até á tarde.
E um homem limpo ajuntará a cinza da bezerra, e a porá fóra do arraial, n’um logar limpo, e estará ella em guarda para a congregação dos filhos d’Israel, para a agua da separação: expiação é.
E o que apanhou a cinza da bezerra lavará os seus vestidos, e será immundo até á tarde: isto será por estatuto perpetuo aos filhos d’Israel e ao estrangeiro que peregrina no meio d’elles.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E um homemH376 limpoH2889 ajuntaráH622 a cinzaH665 da bezerraH6510, e a poráH3240 fóraH2351 do arraialH4264, n’um logarH4725 limpoH2889, e estaráH1961 ella em guardaH4931 para a congregaçãoH5712 dos filhosH1121 d’IsraelH3478, para a aguaH4325 da separaçãoH5079: expiaçãoH2403 éH1931.

Hebraico original

וְאָסַף ׀ אִישׁ טָהֹור אֵת אֵפֶר הַפָּרָה וְהִנִּיחַ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה בְּמָקֹום טָהֹור וְהָיְתָה לַעֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לְמִשְׁמֶרֶת לְמֵי נִדָּה חַטָּאת הִוא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אָסַ֣ף
 ve./'a.Saf H622 HC/Vqq3ms
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
טָה֗וֹר
 ta.Hor H2889 HAamsa
אֵ֚ת
 'et H853 HTo —
אֵ֣פֶר
 'E.fer H665 HNcmsc
הַ/פָּרָ֔ה
 ha./pa.Rah H6510 HTd/Ncfsa
וְ/הִנִּ֛יחַ
 ve./hi.Ni.ach H3240 HC/Vhq3ms
מִ/ח֥וּץ
 mi./Chutz H2351 HR/Ncmsa
לַֽ/מַּחֲנֶ֖ה
 la./ma.cha.Neh H4264 HRd/Ncbsa
בְּ/מָק֣וֹם
 be./ma.Kom H4725 HR/Ncmsa
טָה֑וֹר
 ta.Hor H2889 HAamsa
וְ֠/הָיְתָה
 Ve./ha.ye.tah H1961 HC/Vqq3fs
לַ/עֲדַ֨ת
 la./'a.Dat H5712 HR/Ncfsc
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֧ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לְ/מִשְׁמֶ֛רֶת
 le./mish.Me.ret H4931 HR/Ncfsa
לְ/מֵ֥י
 le./Mei H4325 HR/Ncmpc
נִדָּ֖ה
 ni.Dah H5079 HNcfsa
חַטָּ֥את
 cha.Tat H2403 HNcfsa
הִֽוא
 hi' H1931 HPp3fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
  • H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): de uma raiz não usada significando espalhar; cinzas
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
  • H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): ou טָהֹר (ṭâhôr); de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; puro (em sentido físico, químico, cerimonial ou moral)
  • H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): uma raiz primitiva; depositar; por implicação, permitir permanecer
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
  • H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): feminino de מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; vigia, isto é, o ato (custódia), ou (concretamente) o sentinela, o posto; objetivamente preservação, ou (concretamente) seguro; figuradamente observância, isto é, (abstratamente) dever ou (objetivamente) um costume ou grupo
  • H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): de נָדַד (nâdad) [H5074]; propriamente, rejeição; por implicação, impureza, especialmente pessoal (menstruação) ou moral (idolatria, incesto)
  • H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707] no sentido original de fixação; uma assembleia estabelecida (especificamente, um ajuntamento, ou geralmente, uma família ou multidão)
  • H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): feminino de פַּר (par) [H6499]; uma novilha

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Números 8:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 19 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/19/9&oldid=0"