Êxodo (Exodo) 19:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 19 > Versículo 10
Êxodo (Exodo) 19:10
| ← Êxodo 19:9 | Êxodo 19:10 (ARC1911) | Êxodo 19:11 → |
|---|---|---|
E disse o Senhor a Moysés; Eis que eu virei a ti n’uma nuvem espessa, para que o povo ouça, fallando eu comtigo, e para que tambem te creiam eternamente. Porque Moysés tinha annunciado as palavras do seu povo ao Senhor.
|
Disse tambem o Senhor a Moysés: Vae ao povo, e sanctifica-os hoje e ámanhã, e lavem elles os seus vestidos,
|
E estejam promptos para o terceiro dia: porquanto no terceiro dia o Senhor descerá ante dos olhos de todo o povo sobre o monte de Sinai.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DisseH559 tambem o SenhorH3068 aH413 MoysésH4872: VaeH3212 aoH413 povoH5971, e sanctifica-osH6942 hojeH3117 e ámanhãH4279, e lavemH3526 elles os seus vestidosH8071,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵךְ אֶל־הָעָם וְקִדַּשְׁתָּם הַיֹּום וּמָחָר וְכִבְּסוּ שִׂמְלֹתָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מֹשֶׁה֙ |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
לֵ֣ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וְ/קִדַּשְׁתָּ֥/ם |
ve./ki.dash.Ta/m | H6942 | HC/Vpq2ms/Sp3mp | |
הַ/יּ֖וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מָחָ֑ר |
u./ma.Char | H4279 | HC/Ncmsa | |
וְ/כִבְּס֖וּ |
ve./khi.be.Su | H3526 | HC/Vpq3cp | |
שִׂמְלֹתָֽ/ם |
sim.lo.Ta/m | H8071 | HNcfpc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): uma raiz primitiva; pisar; daí, lavar (propriamente, pisando com os pés), seja literalmente (incluindo o processo de alvejar) ou figuradamente
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): provavelmente de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, adiado, isto é, o dia seguinte; geralmente (adverbialmente) amanhã; indefinidamente, futuramente
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar, declarar ou observar como) puro (cerimonialmente ou moralmente)
- H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): talvez por permutação para o feminino de סֶמֶל (çemel) [H5566] (pela ideia de uma cobertura assumindo a forma do objeto abaixo); um vestido, especialmente um manto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sanctifica-os — Êxodo 19:15, Levítico 11:44-45, Josué 3:5, Josué 7:13, 1 Samuel 16:5, 2 Crônicas 29:5, 2 Crônicas 29:34, 2 Crônicas 30:17-19, Jó 1:5, 1 Coríntios 6:11
- lavem — Gênesis 35:2, Êxodo 19:14, Levítico 11:25, Levítico 15:5, Números 8:7, Números 8:21, Números 31:24, Zacarias 3:3-4, Hebreus 10:22, Apocalipse 7:14
Referências recíprocas (12): Levítico 14:8, Levítico 21:8, Números 11:18, Números 31:20, 2 Crônicas 5:11, 2 Crônicas 30:15, 2 Crônicas 35:6, Neemias 12:30, Salmos 76:8, Joel 2:16, João 11:55, Atos 21:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PURIFICAÇÕES OU BATISMOS
- Nave’s: ABLUÇÃO; ISRAEL; PURIFICAÇÃO; SANTIFICAÇÃO; SINAI; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo