Иакова (Послание Иакова) 4:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иакова > Глава 4 > Стих 8

Иакова (Послание Иакова) 4:8


← Иакова 4:7 Иакова 4:8 (СП) Иакова 4:9 →
Итак покоритесь Богу; противостаньте диаволу, и убежит от вас.
Приблизьтесь к Богу, и приблизится к вам; очистите руки, грешники, исправьте сердца, двоедушные.
Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте; смех ваш да обратится в плач, и радость — в печаль.

Текст стиха

СП

ПриблизьтесьG1448 к Богу,G2316 иG2532 приблизитсяG1448 к вам;G5213 очиститеG2511 руки,G5495 грешники,G268 исправьтеG48 сердца,G2588 двоедушные.G1374


Греческий оригинал

ἐγγίσατε τῷ θεῷ, καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν· καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί, καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐγγίσατε
engisate G1448 V-AAM-2P
τῷ
tō G3588 T-DSM —
θεῷ,
theō G2316 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐγγιεῖ
engiei G1448 V-FAI-3S-ATT
ὑμῖν·
humin G5213 P-2DP
καθαρίσατε
katharisate G2511 V-AAM-2P
χεῖρας,
cheiras G5495 N-APF
ἁμαρτωλοί,
hamartōloi G268 A-VPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἁγνίσατε
hagnisate G48 V-AAM-2P
καρδίας,
kardias G2588 N-APF
δίψυχοι.
dipsuchoi G1374 A-VPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G48 — ἁγνίζω (hagnízō, hag-nid'-zo): от G53; очищать, то есть (образно) освящать (обрядово или нравственно)
  • G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): от G264; грешный, т. е. грешник
  • G1374 — δίψυχος (dípsychos, dip'-soo-khos): от G1364 и G5590; двоедушный, т.е. колеблющийся (во мнении или намерении)
  • G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): от G1451; приближать, то есть (в возвратной форме) приближаться
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): от G2513; очищать (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (42): Бытие 27:21, Бытие 35:2, Левит 15:5, Левит 15:6, Левит 15:8, Левит 15:10, Левит 15:13, Числа 8:6, Числа 8:7, Числа 29:7, Второзаконие 4:7, 1-я Царств 14:36, 2-я Царств 22:21, 2-я Паралипоменон 25:2, 2-я Паралипоменон 30:6, Иов 11:14, Иов 20:18, Иов 36:10, Екклесиаст 7:3, Исаия 22:12, Иеремия 4:14, Иеремия 7:3, Иеремия 25:5, Плач Иеремии 3:57, Иезекииль 14:6, Иезекииль 18:21, Даниил 4:24, Даниил 9:3, Иоиль 1:8, Иоиль 2:12, Захария 7:3, От Матфея 5:8, От Матфея 18:35, От Марка 7:4, От Луки 15:19, От Иоанна 11:55, Деяния 2:40, 1-е Тимофею 1:5, К Титу 2:12, К Титу 2:14, Иакова 1:21, Иакова 3:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иакова › Глава 4 › Стих 8