Исаия (Книга пророка Исаии) 1:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 1 > Стих 15

Исаия (Книга пророка Исаии) 1:15


← Исаия 1:14 Исаия 1:15 (СП) Исаия 1:16 →
Новомесячия ваши и праздники ваши ненавидит душа Моя: они бремя для Меня; Мне тяжело нести их.
И когда вы простираете руки ваши, Я закрываю от вас очи Мои; и когда вы умножаете моления ваши, Я не слышу: ваши руки полны крови.
Омойтесь, очиститесь; удалите злые деяния ваши от очей Моих; перестаньте делать зло;

Текст стиха

СП

И когда вы простираетеH6566 рукиH3709 ваши, Я закрываюH5956 отH4480 вас очиH5869 Мои; иH1571 когдаH3588 вы умножаетеH7235 моленияH8605 ваши, Я неH369 слышу:H8085 ваши рукиH3027 полныH4390 крови.H1818


Еврейский оригинал

וּבְפָרִשְׂכֶם כַּפֵּיכֶם אַעְלִים עֵינַי מִכֶּם גַּם כִּי־תַרְבּוּ תְפִלָּה אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ יְדֵיכֶם דָּמִים מָלֵאוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/בְ/פָרִשְׂ/כֶ֣ם
u./ve./fa.ris./Khem H6566 HC/R/Vpc/Sp2mp
כַּפֵּי/כֶ֗ם
ka.pei./Khem H3709 HNcfdc/Sp2mp
אַעְלִ֤ים
'a'.Lim H5956 HVhi1cs
עֵינַ/י֙
'ei.Na/i H5869 HNcbdc/Sp1cs
מִ/כֶּ֔ם
mi./Kem H4480 HR/Sp2mp
גַּ֛ם
gam H1571 HTa
כִּֽי
ki- H3588 HC
תַרְבּ֥וּ
tar.Bu H7235 HVhi2mp
תְפִלָּ֖ה
te.fi.Lah H8605 HNcfsa
אֵינֶ֣/נִּי
'ei.Ne./ni H369 HTn/Sp1cs
שֹׁמֵ֑עַ
sho.Me.a' H8085 HVqrmsa
יְדֵי/כֶ֖ם
ye.dei./Khem H3027 HNcbdc/Sp2mp
דָּמִ֥ים
da.Mim H1818 HNcmpa
מָלֵֽאוּ
ma.Le.'u H4390 HVqp3cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): первообразный корень; скрывать от взора, то есть утаивать (буквально или переносно)
  • H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): первоначальный корень; разделять, рассеивать и т. п.
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): от פָּלַל (pâlal) [H6419]; молитва, моление; по смыслу, гимн
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (52): Исход 9:29, Левит 10:19, Судьи 9:7, 1-я Царств 8:18, 2-я Царств 22:42, 3-я Царств 8:35, 3-я Царств 8:38, 2-я Паралипоменон 6:29, Иов 8:6, Иов 11:14, Иов 16:18, Иов 17:9, Иов 22:30, Иов 35:13, Псалтирь 17:42, Псалтирь 23:4, Псалтирь 34:16, Псалтирь 105:38, Псалтирь 108:7, Псалтирь 144:18, Притчи 6:17, Притчи 21:13, Притчи 28:9, Притчи 28:27, Исаия 45:19, Исаия 58:9, Иеремия 4:31, Иеремия 7:16, Иеремия 11:11, Иеремия 22:3, Иеремия 33:5, Иеремия 42:2, Плач Иеремии 1:17, Плач Иеремии 4:14, Иезекииль 7:23, Иезекииль 11:6, Иезекииль 14:3, Иезекииль 20:3, Иезекииль 20:31, Иезекииль 23:37, Иезекииль 34:3, Иезекииль 39:23, От Матфея 6:5, От Луки 5:33, От Луки 13:24, От Луки 18:11, От Луки 18:12, От Иоанна 9:31, Иакова 1:7, Иакова 4:3, Иакова 4:8, 1-е Иоанна 3:22

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 1 › Стих 15