2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 6:29

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 6 > Стих 29

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 6:29

← 2-я Паралипоменон 6:28 2-я Паралипоменон 6:29 (СП) 2-я Паралипоменон 6:30 →
Голод ли будет на земле, будет ли язва моровая, будет ли ветер палящий или ржа, саранча или червь, будут ли теснить его неприятели его на земле владений его, будет ли какое бедствие, какая болезнь,
всякую молитву, всякое прошение, какое будет от какого-либо человека или от всего народа Твоего Израиля, когда они почувствуют каждый бедствие свое и горе свое и прострут руки свои к храму сему,
Ты услышь с неба — места обитания Твоего, и прости, и воздай каждому по всем путям его, как Ты знаешь сердце его, — ибо Ты один знаешь сердце сынов человеческих, —

Текст стиха

СП

всякуюH3605 молитву,H8605 всякоеH3605 прошение,H8467 какое будетH1961 от какого-либоH3605 человекаH120 или от всегоH3605 народаH5971 Твоего Израиля,H3478 когдаH834 они почувствуютH3045 каждыйH376 бедствиеH5061 свое и гореH4341 свое и прострутH6566 рукиH3709 свои кH413 храмуH1004 сему,H2088

Еврейский оригинал

כָּל־תְּפִלָּה כָל־תְּחִנָּה אֲשֶׁר יִהְיֶה לְכָל־הָאָדָם וּלְכֹל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יֵדְעוּ אִישׁ נִגְעֹו וּמַכְאֹבֹו וּפָרַשׂ כַּפָּיו אֶל־הַבַּיִת הַזֶּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
תְּפִלָּ֣ה
 te.fi.Lah H8605 HNcfsa
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
תְּחִנָּ֗ה
 te.chi.Nah H8467 HNcfsa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
יִהְיֶה֙
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
הָ֣/אָדָ֔ם
 ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
וּ/לְ/כֹ֖ל
 u./le./Khol H3605 HC/R/Ncmsc
עַמְּ/ךָ֣
 'a.me./Kha H5971 HNcmsc/Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
יֵדְע֗וּ
 ye.de.'U H3045 HVqi3mp
אִ֤ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
נִגְע/וֹ֙
 nig.'/O H5061 HNcmsc/Sp3ms
וּ/מַכְאֹב֔/וֹ
 u./makh.'o.V/o H4341 HC/Ncmsc/Sp3ms
וּ/פָרַ֥שׂ
 u./fa.Ras H6566 HC/Vqq3ms
כַּפָּ֖י/ו
 ka.Pa/v H3709 HNcfdc/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/בַּ֥יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
  • H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): иногда מַכְאוֹב (makʼôwb); также (женский род, Исаия 53:3) מַכְאֹבָה (makʼôbâh); от כָּאַב (kâʼab) [H3510]; болезнь или (переносно) скорбь
  • H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): от נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; удар (образно, поражение); также (по смыслу) язва (конкретно, прокаженный человек или одежда)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): первоначальный корень; разделять, рассеивать и т. п.
  • H8467 — תְּחִנָּה (tᵉchinnâh, tekh-in-naw'): от חָנַן (chânan) [H2603]; милость; в причинительном значении, прошение
  • H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): от פָּלַל (pâlal) [H6419]; молитва, моление; по смыслу, гимн
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Левит 13:29, 3-я Царств 8:38, Исаия 1:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 6 › Стих 29  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/6/29&oldid=0"