כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 6 > פסוק 29

דברי הימים ב 6:29

← דברי הימים ב 6:28	דברי הימים ב 6:29 (MT)	דברי הימים ב 6:30 →
רָעָ֞ב כִּֽי יִהְיֶ֣ה בָאָ֗רֶץ דֶּ֣בֶר כִּֽי יִֽ֠הְיֶה שִׁדָּפ֨וֹן וְיֵרָק֜וֹן אַרְבֶּ֤ה וְחָסִיל֙ כִּ֣י יִהְיֶ֔ה כִּ֧י יָֽצַר ל֛וֹ אוֹיְבָ֖יו בְּאֶ֣רֶץ שְׁעָרָ֑יו כָּל נֶ֖גַע וְכָֽל מַחֲלָֽה׃	כָּל תְּפִלָּ֣ה כָל תְּחִנָּ֗ה אֲשֶׁ֤ר יִהְיֶה֙ לְכָל הָ֣אָדָ֔ם וּלְכֹ֖ל עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֣ר יֵדְע֗וּ אִ֤ישׁ נִגְעוֹ֙ וּמַכְאֹב֔וֹ וּפָרַ֥שׂ כַּפָּ֖יו אֶל הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃	וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֨ע מִן הַשָּׁמַ֜יִם מְכ֤וֹן שִׁבְתֶּ֙ךָ֙ וְסָ֣לַחְתָּ֔ וְנָתַתָּ֤ה לָאִישׁ֙ כְּכָל דְּרָכָ֔יו אֲשֶׁ֥ר תֵּדַ֖ע אֶת לְבָב֑וֹ כִּ֤י אַתָּה֙ לְבַדְּךָ֣ יָדַ֔עְתָּ אֶת לְבַ֖ב בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

כָּל^H3605 תְּפִלָּ֣ה^H8605 כָל^H3605 תְּחִנָּ֗ה^H8467 אֲשֶׁ֤ר^H834 יִהְיֶה֙^H1961 לְכָל^H3605 הָ֣אָדָ֔ם^H120 וּלְכֹ֖ל^H3605 עַמְּךָ֣^H5971 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 אֲשֶׁ֣ר^H834 יֵדְע֗וּ^H3045 אִ֤ישׁ^H376 נִגְעוֹ֙^H5061 וּמַכְאֹב֔וֹ^H4341 וּפָרַ֥שׂ^H6566 כַּפָּ֖יו^H3709 אֶל^H413 הַבַּ֥יִת^H1004 הַזֶּֽה׃^H2088

המקור העברי

כָּל־תְּפִלָּה כָל־תְּחִנָּה אֲשֶׁר יִהְיֶה לְכָל־הָאָדָם וּלְכֹל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יֵדְעוּ אִישׁ נִגְעֹו וּמַכְאֹבֹו וּפָרַשׂ כַּפָּיו אֶל־הַבַּיִת הַזֶּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
תְּפִלָּ֣ה	te.fi.Lah	H8605	HNcfsa	prayer
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	every
תְּחִנָּ֗ה	te.chi.Nah	H8467	HNcfsa	supplication
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	which
יִהְיֶה֙	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will belong
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	to/ any
הָ֣/אָדָ֔ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa	(the)/ person
וּ/לְ/כֹ֖ל	u./le./Khol	H3605	HC/R/Ncmsc	and/ to/ all
עַמְּ/ךָ֣	'a.me./Kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms	people/ your
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	who
יֵדְע֗וּ	ye.de.'U	H3045	HVqi3mp	they will know
אִ֤ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	everyone
נִגְע/וֹ֙	nig.'/O	H5061	HNcmsc/Sp3ms	own plague/ his
וּ/מַכְאֹב֔/וֹ	u./makh.'o.V/o	H4341	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ own pain/ his
וּ/פָרַ֥שׂ	u./fa.Ras	H6566	HC/Vqq3ms	and/ he will spread out
כַּפָּ֖י/ו	ka.Pa/v	H3709	HNcfdc/Sp3ms	hands/ his
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/בַּ֥יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa	the/ house
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): לעתים מַכְאוֹב (makʼôwb); גם (נקבה ישעיהו 53:3) מַכְאֹבָה (makʼôbâh); מ־כָּאַב (kâʼab) [H3510]; כאב עז או (בהשאלה) סבל וייסורים
H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): מן נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; מכה (בהשאלה, פגיעה, נגף); וגם (במשתמע) כתם, נגע (ובמובן המוחשי, אדם מצורע או בגד מנוגע)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): שורש קדום; לפרוש, לפרוס לצדדים, לפזר וכדומה
H8467 — תְּחִנָּה (tᵉchinnâh, tekh-in-naw'): מן חָנַן (chânan) [H2603]; נשיאת חן, גילוי חסד; ובמשמעות גורמת (סיבתית), תחינה
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): מן פָּלַל (pâlal) [H6419]; הפצרה, תחינה; ומכאן גם מזמור תהילה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יֵדְע֗וּ — תהלים 32:2-6, תהלים 142:2-3, משלי 14:10
וּפָרַ֥שׂ — דברי הימים ב 6:12-13, ישעיה 1:15
תְּפִלָּ֣ה — תהלים 33:12-13, תהלים 50:15, תהלים 91:15

הפניות הדדיות (3): ויקרא 13:29, מלכים א 8:38, ישעיה 1:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: תפילה, בציבור; בית המקדש הראשון
Nave's: ייסורים וצרות; מוסר ותוכחה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 6 › פסוק 29

דברי הימים ב 6:29

תוכן עניינים

דברי הימים ב 6:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 6:29

דברי הימים ב 6:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש