כתבי הקודש > תהלים > פרק 32 > פסוק 2

תהלים 32:2

← תהלים 32:1	תהלים 32:2 (MT)	תהלים 32:3 →
לְדָוִ֗ד מַ֫שְׂכִּ֥יל אַשְׁרֵ֥י נְֽשׂוּי פֶּ֗שַׁע כְּס֣וּי חֲטָאָֽה׃	אַ֥שְֽׁרֵי אָדָ֗ם לֹ֤א יַחְשֹׁ֬ב יְהוָ֣ה ל֣וֹ עָוֹ֑ן וְאֵ֖ין בְּרוּח֣וֹ רְמִיָּה׃	כִּֽי הֶ֭חֱרַשְׁתִּי בָּל֣וּ עֲצָמָ֑י בְּ֝שַׁאֲגָתִ֗י כָּל הַיּֽוֹם׃

נוסח הפסוק

MT

אַ֥שְֽׁרֵי^H835 אָדָ֗ם^H120 לֹ֤א^H3808 יַחְשֹׁ֬ב^H2803 יְהוָ֣ה^H3068 ל֣וֹ עָוֹ֑ן^H5771 וְאֵ֖ין^H369 בְּרוּח֣וֹ^H7307 רְמִיָּה׃^H7423

המקור העברי

אַשְׁרֵי אָדָם לֹא יַחְשֹׁב יְהוָה לֹו עָוֹן וְאֵין בְּרוּחֹו רְמִיָּה ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַ֥שְֽׁרֵי	'Ash.rei	H835	HNcmpa	how blessed!
אָדָ֗ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	(is) a person
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	(whom) not
יַחְשֹׁ֬ב	yach.Sho	H2803	HVqi3ms	he reckons
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
ל֣/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to/ him
עָוֺ֑ן	'a.Von	H5771	HNcbsa	iniquity
וְ/אֵ֖ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ there not
בְּ/רוּח֣/וֹ	be./ru.Ch/o	H7307	HR/Ncbsc/Sp3ms	in/ spirit/ his
רְמִיָּה	re.mi.yah	H7423	HNcfsa	(is) deceit

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; אושר; מופיע רק בצורת רבים בזכר בנסמך, כמילת קריאה: אשרי! מה מאושר!
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
H7423 — רְמִיָּה (rᵉmîyâh, rem-ee-yaw'): מ־רָמָה (râmâh) [H7411]; רשלנות, רמייה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְהוָ֣ה — ויקרא 17:4, האיגרת אל הרומאים 5:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:19-21
אשר לו — הבשורה על פי יוחנן 1:48, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:12, איגרת פטרוס הראשונה 2:1-2, חזון יוחנן 14:5

הפניות הדדיות (24): שמואל ב 12:13, שמואל ב 19:20, מלכים ב 20:3, דברי הימים ב 6:29, תהלים 1:1, תהלים 32:11, תהלים 119:1, תהלים 119:80, תהלים 125:4, ישעיה 38:3, יחזקאל 18:22, זכריה 3:4, הבשורה על פי מתי 5:3, הבשורה על פי מתי 9:2, הבשורה על פי מתי 11:6, הבשורה על פי יוחנן 4:23, מעשי השליחים 26:18, האיגרת אל הרומאים 4:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:8, האיגרת אל האפסים 1:7, האיגרת אל האפסים 4:15, האיגרת אל הקולוסים 1:14, איגרת פטרוס הראשונה 4:14, איגרת יוחנן הראשונה 2:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חפות ואשמה
Torrey’s: הַמְבֹרָךְ (כינוי לאלוהים); מרמה; הצדקה לפני אלוהים; כנות
Nave's: מרמה; אלוהים; קדושה; שמחה; הצדקה; ציטוטים ורמיזות; חטא; כנות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 32 › פסוק 2

תהלים 32:2

תוכן עניינים

תהלים 32:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 32:2

תהלים 32:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש