本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 32:2
詩篇 32:2
| ← 詩篇 32:1 | 詩篇 32:2 (北京官話譯本) | 詩篇 32:3 → |
|---|---|---|
這是大衛的訓教詩、凡有愆尤蒙饒恕有罪過蒙寬宥的、這人便爲有福。
|
凡不爲主所罪心裏不虛假的、這人便爲有福。
|
我未曾認罪的時候、終日悲歎骨盡衰殘。
|
經文
凡不爲主H3068所罪H5771 H2803心裏H7307不虛假的H7423、這人H120便爲有福H835。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
אַשְׁרֵי אָדָם לֹא יַחְשֹׁב יְהוָה לֹו עָוֹן וְאֵין בְּרוּחֹו רְמִיָּה ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אַ֥שְֽׁרֵי |
'Ash.rei | H835 | HNcmpa | |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יַחְשֹׁ֬ב |
yach.Sho | H2803 | HVqi3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
עָוֺ֑ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | |
וְ/אֵ֖ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
בְּ/רוּח֣/וֹ |
be./ru.Ch/o | H7307 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
רְמִיָּה |
re.mi.yah | H7423 | HNcfsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): 源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]；; 福樂；僅以陽性複數連接形作感嘆詞，何等有福！
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): 原始字根；; 本義為編結或交織，即（字面為）編織或（一般而言）製作；比喻為圖謀或設計（通常指惡意）；因此（由心智之努力）思想、看待、估價、計算
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
- H7423 — רְמִיָּה (rᵉmîyâh, rem-ee-yaw'): 源自 רָמָה (râmâh) [H7411]；; 懈怠，詭詐
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 主 — 利未記 17:4, 羅馬書 5:13, 哥林多後書 5:19-21
- 他的 — 約翰福音 1:47, 哥林多後書 1:12, 彼得前書 2:1-2, 啟示錄 14:5
反向參照（24）： 撒母耳記下 12:13, 撒母耳記下 19:19, 列王紀下 20:3, 歷代志下 6:29, 詩篇 1:1, 詩篇 32:11, 詩篇 119:1, 詩篇 119:80, 詩篇 125:4, 以賽亞書 38:3, 以西結書 18:22, 撒迦利亞書 3:4, 馬太福音 5:3, 馬太福音 9:2, 馬太福音 11:6, 約翰福音 4:23, 使徒行傳 26:18, 羅馬書 4:7, 哥林多前書 5:8, 以弗所書 1:7, 以弗所書 4:15, 歌羅西書 1:14, 彼得前書 4:14, 約翰一書 2:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容