本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以賽亞書 38:3

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以賽亞書 > 第 38 章 > 第 3 節

以賽亞書 38:3


← 以賽亞書 38:2 以賽亞書 38:3 (北京官話譯本) 以賽亞書 38:4 →
希西家就轉臉朝牆禱告主說
主阿求你記念我常在你面前行動誠實、一心無二行你所喜悅的事、希西家就大哭
主曉諭以賽亞說

經文

北京官話譯本

主阿求你H577記念H2142我常在你面前H6440行動H1980誠實H571、一心無二H8003 H3820行H6213你所喜悅的H5869事H2896、希西家H2396就大H1419哭H1058 H1065◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וַיֹּאמַר אָנָּה יְהוָה זְכָר־נָא אֵת אֲשֶׁר הִתְהַלַּכְתִּי לְפָנֶיךָ בֶּאֱמֶת וּבְלֵב שָׁלֵם וְהַטֹּוב בְּעֵינֶיךָ עָשִׂיתִי וַיֵּבְךְּ חִזְקִיָּהוּ בְּכִי גָדֹול׃ ס

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יֹּאמַ֗ר
va/i.yo.Mar H559 HC/Vqw3ms —
אָנָּ֤ה
'a.Nah H577 HTj
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp —
זְכָר
ze.khor- H2142 HVqv2ms
נָ֞א
na' H4994 HTe —
אֵ֣ת
'et H853 HTo —
אֲשֶׁ֧ר
'a.Sher H834 HTr —
הִתְהַלַּ֣כְתִּי
hit.ha.Lakh.ti H1980 HVtp1cs
לְ/פָנֶ֗י/ךָ
le./fa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
בֶּֽ/אֱמֶת֙
be./'e.Met H571 HR/Ncfsa
וּ/בְ/לֵ֣ב
u./ve./Lev H3820 HC/R/Ncmsa
שָׁלֵ֔ם
sha.Lem H8003 HAamsa
וְ/הַ/טּ֥וֹב
ve./ha./Tov H2896 HC/Td/Aamsa
בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ
be./'ei.Nei./kha H5869 HR/Ncbdc/Sp2ms
עָשִׂ֑יתִי
'a.Si.ti H6213 HVqp1cs
וַ/יֵּ֥בְךְּ
va/i.Ye.vek H1058 HC/Vqw3ms
חִזְקִיָּ֖הוּ
chiz.ki.Ya.hu H2396 HNp
בְּכִ֥י
be.Khi H1058 HNcmsa
גָדֽוֹל
ga.Dol H1419 HAamsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): 由 אָמַן (ʼâman) [H539] 縮約而來;; 穩固;(比喻為)確實、真理、可信
  • H577 — אָנָּא (ʼânnâʼ, awn-naw'): 或 אָנָּה (ʼânnâh);顯然由 אַהֲבָה (ʼahăbâh) [H160] 與 נָא (nâʼ) [H4994] 縮約而來;; 哎,求主!
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): 原始字根;; 哭泣;泛指哀嘆
  • H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): 源自 בָּכָה (bâkâh) [H1058];; 哭泣;類推為滴流
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl);(縮略)源自 גָּדַל (gâdal) [H1431];; 大的(任何意義上);因而指年長的;亦指傲慢的
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系;原始字根;; 行走(用法甚廣,字面與比喻皆有)
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根;亦作名詞派生動詞,源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號(以便辨認),即記得;引申為提及;為雄性
  • H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): 或 חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw);又作 יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh);或 יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw);源自 חָזַק (châzaq) [H2388] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050];蒙耶和華堅固;; 希西家,猶大王,又為另外兩個以色列人之名
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895];; 好的(作形容詞),取最廣義;亦作名詞,陽性、陰性、單數、複數皆有(好、好處或好事、善良的男人或女人;善者、財物或好東西、善良的男人或女人們),亦作副詞(好地)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式;; 心;又(比喻為)廣泛用於指情感、意志,甚至理智;同樣指任何事物的中心
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞;; 眼睛(字面或比喻);類推為泉源(如同大地的眼睛)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
  • H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): 源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999];; 完整的(字面或比喻);尤指友好的

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞,表示催促與懇求,通常可譯為;; 「我求」、「現在」或「那麼」;多加在動詞(命令式或未來式)或感嘆詞之後,偶爾加在副詞或連詞之後

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 38 章 › 第 3 節