何西阿書 12:4

← 何西阿書 12:3	何西阿書 12:4 (北京官話譯本)	何西阿書 12:5 →
從前雅各在母胎中拉住他兄的足跟、倚仗膂力與神較量。	與天使較量並且得勝、向他哭號求恩、在伯特利遇見他、在那裏曉諭我們。	萬有的主天主大號稱爲耶和華。

經文

北京官話譯本

與天使^H4397較量^H7786並且得勝^H3201、向他哭號^H1058求恩^H2603、在伯特利^H1008遇見他^H4672、在那裏曉諭我們^H1696。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וָיָּשַׂר אֶל־מַלְאָךְ וַיֻּכָל בָּכָה וַיִּתְחַנֶּן־לֹו בֵּית־אֵל יִמְצָאֶנּוּ וְשָׁם יְדַבֵּר עִמָּנוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וָ/יָּ֤שַׂר	va/i.Ya.sar	H7786	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
מַלְאָךְ֙	mal.'oKh	H4397	HNcmsa
וַ/יֻּכָ֔ל	va/i.yu.Khal	H3201	HC/Vqw3ms
בָּכָ֖ה	ba.Khah	H1058	HVqp3ms
וַ/יִּתְחַנֶּן	va/i.yit.cha.nen-	H2603	HC/Vtw3ms
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
בֵּֽית־אֵל֙	beit-'el	H1008	HNp
יִמְצָאֶ֔/נּוּ	yim.tza.'E./nu	H4672	HVqi3ms/Sp3ms
וְ/שָׁ֖ם	ve./Sham	H8033	HC/D	—
יְדַבֵּ֥ר	ye.da.Ber	H1696	HVpi3ms
עִמָּֽ/נוּ	'i.Ma./nu	H5973	HR/Sp1cp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): 源自 בַּיִת (bayith) [H1004] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主之家；; 伯特利，巴勒斯坦的一處地方
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): 原始字根；; 哭泣；泛指哀嘆
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): 原始字根（參看 חָנָה (chânâh) [H2583]）；; 本義為屈身俯就，恩待卑下者；施恩、賜予；使役式為懇求（即藉祈求使人施恩）
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): 或作（較完整）יָכוֹל (yâkôwl)；原始字根；; 能夠，字面為（能、會）或道德上（可、可以）
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根；; 使者；特指天主的使者，即天使（也指先知、祭司或教師）
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
H7786 — שׂוּר (sûwr, soor): 原始字根；; 本義為征服；引申為統治（使役為加冕）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容