本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 32:25
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 32:25
| ← 創世記 32:24 | 創世記 32:25 (北京官話譯本) | 創世記 32:26 → |
|---|---|---|
但剩下雅各一個人。有一個人來與雅各摔跤、直到黎明。
|
那人見自己不能勝雅各就將雅各的腿跟擰了一把雅各與那人摔跤的時候雅各的腿跟就錯了骨縫。
|
那人說、已經黎明了、容我去罷雅各說、我不容你去、直等你爲我祝福。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
那人見H7200自己不能勝H3201雅各就將雅各的腿跟H3409擰了一把雅各與那人摔跤的時候H79雅各的H3290腿跟H3709 H3409就錯了骨縫H3363。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיַּרְא כִּי לֹא יָכֹל לֹו וַיִּגַּע בְּכַף־יְרֵכֹו וַתֵּקַע כַּף־יֶרֶךְ יַעֲקֹב בְּהֵאָבְקֹו עִמֹּו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֗רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יָכֹל֙ |
ya.Khol | H3201 | HVqp3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יִּגַּ֖ע |
va/i.yi.Ga' | H5060 | HC/Vqw3ms | — |
בְּ/כַף |
be./khaf- | H3709 | HR/Ncfsc | |
יְרֵכ֑/וֹ |
ye.re.Kh/o | H3409 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/תֵּ֨קַע֙ |
va./Te.ka' | H3363 | HC/Vqw3fs | |
כַּף |
kaf- | H3709 | HNcfsc | |
יֶ֣רֶךְ |
Ye.rekh | H3409 | HNcfsc | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
בְּ/הֵֽאָבְק֖/וֹ |
be./he.'a.ve.K/o | H79 | HR/VNc/Sp3ms | |
עִמּֽ/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H79 — אָבַק (ʼâbaq, aw-bak'): 原始字根，可能意為（如蒸氣般）飄散，但僅用作由名詞 אָבָק (ʼâbâq) [H80] 衍生；; 沾滿塵土，即摔跤
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): 或作（較完整）יָכוֹל (yâkôwl)；原始字根；; 能夠，字面為（能、會）或道德上（可、可以）
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
- H3363 — יָקַע (yâqaʻ, yaw-kah'): 原始字根；; 本義為使自己分離，即（引申為）脫臼；比喻為離棄；使役為刺穿懸掛（以致因腐爛而散落）
- H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): 源自一個意為柔軟的未用字根；; 大腿（因其肉質柔軟）；委婉語指生殖器官；比喻為腿脛、腰側、旁邊
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): 源自 כָּפַף (kâphaph) [H3721]；; 空心的手或手掌（亦用於動物的爪掌、腳掌，甚至盤碗或投石帶的凹處、門閂的把手、棕樹的葉子）；比喻為權能
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): 原始字根；; 本義為觸摸，即按手於其上（為任何目的；委婉語，指與女人同寢）；引申為達到（比喻為到達、獲得）；猛烈地，指擊打（懲罰、擊敗、毀滅等）
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 自己 — 創世記 19:22, 民數記 14:13-14, 以賽亞書 41:14, 以賽亞書 45:11, 何西阿書 12:3-4, 馬太福音 15:22-28, 路加福音 11:5-8
- 揨了一把 — 創世記 32:32, 詩篇 30:6-7, 馬太福音 26:41, 馬太福音 26:44, 哥林多後書 12:7-9
反向參照（6）： 創世記 30:8, 創世記 32:31, 但以理書 10:8, 馬太福音 20:31, 馬可福音 6:5, 路加福音 13:24
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容