בראשית 32:26

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > בראשית > פרק 32 > פסוק 26

בראשית 32:26


← בראשית 32:25 בראשית 32:26 (MT) בראשית 32:27 →
וַיִּוָּתֵ֥ר יַעֲקֹ֖ב לְבַדּ֑וֹ וַיֵּאָבֵ֥ק אִישׁ֙ עִמּ֔וֹ עַ֖ד עֲל֥וֹת הַשָּֽׁחַר׃
וַיַּ֗רְא כִּ֣י לֹ֤א יָכֹל֙ ל֔וֹ וַיִּגַּ֖ע בְּכַף יְרֵכ֑וֹ וַתֵּ֙קַע֙ כַּף יֶ֣רֶךְ יַעֲקֹ֔ב בְּהֵֽאָבְק֖וֹ עִמּֽוֹ׃
וַיֹּ֣אמֶר שַׁלְּחֵ֔נִי כִּ֥י עָלָ֖ה הַשָּׁ֑חַר וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֲשַֽׁלֵּחֲךָ֔ כִּ֖י אִם בֵּרַכְתָּֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֗רְאH7200 כִּ֣יH3588 לֹ֤אH3808 יָכֹל֙H3201 ל֔וֹ וַיִּגַּ֖עH5060 בְּכַףH3709 יְרֵכ֑וֹH3409 וַתֵּ֙קַע֙H3363 כַּףH3709 יֶ֣רֶךְH3409 יַעֲקֹ֔בH3290 בְּהֵֽאָבְק֖וֹH79 עִמּֽוֹ׃H5973


המקור העברי

וַיַּרְא כִּי לֹא יָכֹל לֹו וַיִּגַּע בְּכַף־יְרֵכֹו וַתֵּקַע כַּף־יֶרֶךְ יַעֲקֹב בְּהֵאָבְקֹו עִמֹּו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יַּ֗רְא
va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms and/ he saw
כִּ֣י
ki H3588 HC that
לֹ֤א
lo' H3808 HTn not
יָכֹל֙
ya.Khol H3201 HVqp3ms he prevailed
ל֔/וֹ
l/o HR/Sp3ms to (the)/ him
וַ/יִּגַּ֖ע
va/i.yi.Ga' H5060 HC/Vqw3ms and/ he touched
בְּ/כַף
be./khaf- H3709 HR/Ncfsc (in)/ (the) socket of
יְרֵכ֑/וֹ
ye.re.Kh/o H3409 HNcfsc/Sp3ms thigh/ his
וַ/תֵּ֨קַע֙
va./Te.ka' H3363 HC/Vqw3fs and/ it was dislocated
כַּף
kaf- H3709 HNcfsc (the) socket of
יֶ֣רֶךְ
Ye.rekh H3409 HNcfsc (the) thigh of
יַעֲקֹ֔ב
ya.'a.Ko H3290 HNp Jacob
בְּ/הֵֽאָבְק֖/וֹ
be./he.'a.ve.K/o H79 HR/VNc/Sp3ms when/ wrestled/ he
עִמּֽ/וֹ
i.M/o H5973 HR/Sp3ms with/ him
הפניות שטרונג
  • H79 — אָבַק (ʼâbaq, aw-bak'): שורש קדום, כנראה להתפזר (כאדים), אך משמש רק כפועל גזור שם מן אָבָק (ʼâbâq) [H80]; לכסות באבק, כלומר להיאבק
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
  • H3363 — יָקַע (yâqaʻ, yaw-kah'): שורש קדום; בעיקרו: להיפרד, להינתק מעצמו, כלומר (במשתמע) להיות נקוע; בהשאלה: לנטוש; בבניין הגורם: להוקיע (ובכך להניח לו להתפורר מרקבון)
  • H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): משורש בלתי־מוכח שמשמעו להיות רך; הירך (על שם רכות בשרה); בלשון נקייה — אברי ההולדה; בהשאלה: שוק, צד, עֵבֶר
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 32 › פסוק 26