הבשורה על פי לוקאס 11:5

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 11 > פסוק 5

הבשורה על פי לוקאס 11:5


← הבשורה על פי לוקאס 11:4 [דברי ישוע] הבשורה על פי לוקאס 11:5 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי לוקאס 11:6 [דברי ישוע] →
וּמְחַל־נָא עַל־חַטֹּאתֵנוּ כִּי מֹחְלִים גַּם־אֲנַחְנוּ לְכֹל הַחַיָּב לָנוּ וְאַל־תְּבִיאֵנוּ לִידֵי נִסָּיוֹן (כִּי אִם־הַצִּילֵנוּ מִן־הָרָע)׃
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מִי בָכֶם אֲשֶׁר־לוֹ אֹהֵב וְהָלַךְ וּבָא אֵלָיו בַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה וְאָמַר אֵלָיו יְדִידִי הַלְוֵנִי שְׁלשֶׁת כִּכְּרוֹת־לָחֶם׃
כִּי־אֹהֲבִי בָּא אֵלַי מִן־הַדָּרֶךְ וְלִי אֵין־כֹּל לָשׂוֹּם לְפָנָיו׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶרG2532 G2036 אֲלֵיהֶםG4314 G846 מִיG5101 בָכֶםG1537 G5216 אֲשֶׁר־לוֹG2192 אֹהֵבG5384 וְהָלַךְG2532 G4198 וּבָא אֵלָיוG4314 G846 בַּחֲצוֹתG3317 הַלַּיְלָהG3317 וְאָמַרG2532 G2036 אֵלָיוG846 יְדִידִיG5384 הַלְוֵנִיG5531 G3427 שְׁלשֶׁתG5140 כִּכְּרוֹת־לָחֶם׃G740


המקור היווני

Καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς, Τίς ἐξ ὑμῶν ἕξει φίλον, καὶ πορεύσεται πρὸς αὐτὸν μεσονυκτίου, καὶ εἴπῃ αὐτῷ, Φίλε, χρῆσόν μοι τρεῖς ἄρτους,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Καὶ
Kai G2532 CONJ
εἶπε
eipe G2036 V-2AAI-3S
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτούς,
autous G846 P-APM
Τίς
Tis G5101 I-NSM
ἐξ
ex G1537 PREP
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ἕξει
hexei G2192 V-FAI-3S
φίλον,
philon G5384 A-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
πορεύσεται
poreusetai G4198 V-FDI-3S
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
μεσονυκτίου,
mesonuktiou G3317 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
εἴπῃ
eipē G2036 V-2AAS-3S
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
Φίλε,
Phile G5384 N-VSM
χρῆσόν
chrēson G5531 V-AAM-2S
μοι
moi G3427 P-1DS
τρεῖς
treis G5140 A-APM
ἄρτους,
artous G740 N-APM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): מן G142; לחם (כמוחמץ ותפוח) או כיכר
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3317 — μεσονύκτιον (mesonýktion, mes-on-ook'-tee-on): ניטרלי של צירוף מ־G3319 ומ־G3571; חצות הלילה (בייחוד כאשמורה)
  • G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): בבניין האמצעי, מנגזרת של אותו מקור כמו G3984; לעבור ממקום למקום, כלומר לנסוע (כפשוטו או בהשאלה; ובמיוחד להסתלק (בהשאלה, למות), לחיות וכדומה)
  • G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
  • G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
  • G5140 — τρεῖς (treîs, trice): מספר יסודי (ברבים); "שלושה"
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
  • G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): לאמיתו של דבר, יקר, כלומר ידיד; בהוראה פעילה: אוהב, כלומר ידידותי (ועדיין כשם עצם: רֵע, חבר, שכן וכדומה)
  • G5531 — χράω (chráō, khrah'-o): כנראה אותו מקור כמו היסוד של G5530; להלוות
מראי מקום

הפניות הדדיות (5): בראשית 32:26, ישעיה 62:6, הבשורה על פי מרקוס 10:48, האיגרת אל הרומאים 12:12, האיגרת אל האפסים 6:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 11 › פסוק 5