الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 11 > عدد 5

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:5

← لوقا 11:4 [كلام يسوع]	لوقا 11:5 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 11:6 [كلام يسوع] →
وَٱغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا لِأَنَّنَا نَحْنُ أَيْضًا نَغْفِرُ لِكُلِّ مَنْ يُذْنِبُ إِلَيْنَا، وَلَا تُدْخِلْنَا فِي تَجْرِبَةٍ لَكِنْ نَجِّنَا مِنَ ٱلشِّرِّيرِ».	ثُمَّ قَالَ لَهُمْ: «مَنْ مِنْكُمْ يَكُونُ لَهُ صَدِيقٌ، وَيَمْضِي إِلَيْهِ نِصْفَ ٱللَّيْلِ، وَيَقُولُ لَهُ يَا صَدِيقُ، أَقْرِضْنِي ثَلَاثَةَ أَرْغِفَةٍ،	لِأَنَّ صَدِيقًا لِي جَاءَنِي مِنْ سَفَرٍ، وَلَيْسَ لِي مَا أُقَدِّمُ لَهُ.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^G2532 قَالَ^G3004 لَهُمْ:^{G4314 G846} «مَنْ^G5101 مِنْكُمْ^{G1537 G4771} يَكُونُ^G2192 لَهُ^G2192 صَدِيقٌ،^G5384 وَيَمْضِي^{G2532 G4198} إِلَيْهِ^{G4314 G846} نِصْفَ^G3317 ٱللَّيْلِ،^G3317 وَيَقُولُ^{G2532 G3004} لَهُ^G846 يَا^G5384 صَدِيقُ،^G5384 أَقْرِضْنِي^{G5531 G1473} ثَلَاثَةَ^G5140 أَرْغِفَةٍ،^G740

اليونانية الأصلية

Καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς, Τίς ἐξ ὑμῶν ἕξει φίλον, καὶ πορεύσεται πρὸς αὐτὸν μεσονυκτίου, καὶ εἴπῃ αὐτῷ, Φίλε, χρῆσόν μοι τρεῖς ἄρτους,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S	—
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτούς,	autous	G846	P-APM
Τίς	Tis	G5101	I-NSM
ἐξ	ex	G1537	PREP
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
ἕξει	hexei	G2192	V-FAI-3S
φίλον,	philon	G5384	A-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πορεύσεται	poreusetai	G4198	V-FDI-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
μεσονυκτίου,	mesonuktiou	G3317	N-GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἴπῃ	eipē	G2036	V-2AAS-3S	—
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Φίλε,	Phile	G5384	N-VSM
χρῆσόν	chrēson	G5531	V-AAM-2S
μοι	moi	G3427	P-1DS	—
τρεῖς	treis	G5140	A-APM
ἄρτους,	artous	G740	N-APM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): من G142; خبز (بوصفه مرفوعًا) أو رغيف
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3317 — μεσονύκτιον (mesonýktion, mes-on-ook'-tee-on): محايد مركب من G3319 و G3571; منتصف الليل (وخصوصا كهزيع)
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5140 — τρεῖς (treîs, trice): عدد أولي (جمع); "ثَلاثَة"
G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): بمعناه الدقيق، عزيز، أي صديق; فاعليًّا، محبّ، أي ودود (وكاسم أيضًا، رفيق، جار، إلخ.)
G5531 — χράω (chráō, khrah'-o): على الأرجح المماثل لأساس G5530; أَنْ يُقْرِضَ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (5): التكوين 32:25, إشعياء 62:6, مرقس 10:48, رومية 12:12, أفسس 6:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصلاة
توري: الأمثال
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الصلاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 11 › عدد 5

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:5

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:5

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث