創世記 32:31

← 創世記 32:30	創世記 32:31 (北京官話譯本)	創世記 32:32 →
雅各就與那地方起名叫批努業勒意思說、我雖與神見面仍得保全我的性命。	雅各經過批努業勒的時候、日頭剛出來、他的大腿瘸了。	因爲那人擰了雅各大腿跟上的筋以色列人不吃畜類大腿跟上的筋、直到今日。

經文

北京官話譯本

雅各經過^H5674批努業勒^H6439的時候、日頭^H8121剛出來^H2224、他的大腿^H3409瘸了^H6760。

希伯來文原文

וַיִּזְרַח־לֹו הַשֶּׁמֶשׁ כַּאֲשֶׁר עָבַר אֶת־פְּנוּאֵל וְהוּא צֹלֵעַ עַל־יְרֵכֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּֽזְרַֽח	va/i.yiz.rach-	H2224	HC/Vqw3ms
ל֣/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ	ha./She.mesh	H8121	HTd/Ncbsa
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
עָבַ֖ר	'a.Var	H5674	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
פְּנוּאֵ֑ל	pe.nu.'El	H6439	HNp
וְ/ה֥וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	—
צֹלֵ֖עַ	tzo.Le.a'	H6760	HVqrmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
יְרֵכֽ/וֹ	ye.re.Kh/o	H3409	HNcfsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): 原始字根；; 本義為放射光芒，即升起（如太陽）；特指顯現（如痲瘋的症狀）
H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): 源自一個意為柔軟的未用字根；; 大腿（因其肉質柔軟）；委婉語指生殖器官；比喻為腿脛、腰側、旁邊
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H6439 — פְּנוּאֵל (Pᵉnûwʼêl, pen-oo-ale'): 或（更確切為）פְּנִיאֵל (Pᵉnîyʼêl)；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主的面；; 毘努伊勒，約旦河東的一個地方；又（以前一形式）為兩個以色列人的名字
H6760 — צָלַע (tsâlaʻ, tsaw-lah'): 原始字根；可能意為彎曲；僅用作由名詞 צֵלָע (tsêlâʻ) [H6763] 衍生的動詞，; 跛行（彷彿偏向一側）
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): 源自一個未使用的字根，意為明亮；; 太陽；引申為東方；比喻為光線，即（建築）有凹口的城垛

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 32 章 › 第 31 節