الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 32 > عدد 31

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 32:31

← التكوين 32:30	التكوين 32:31 (AVD)	التكوين 32:32 →
فَدَعَا يَعْقُوبُ ٱسْمَ ٱلْمَكَانِ «فَنِيئِيلَ» قَائِلًا: «لِأَنِّي نَظَرْتُ ٱللهَ وَجْهًا لِوَجْهٍ، وَنُجِّيَتْ نَفْسِي».	وَأَشْرَقَتْ لَهُ ٱلشَّمْسُ إِذْ عَبَرَ فَنُوئِيلَ وَهُوَ يَخْمَعُ عَلَى فَخْذِهِ.	لِذَلِكَ لَا يَأْكُلُ بَنُو إِسْرَائِيلَ عِرْقَ ٱلنَّسَا ٱلَّذِي عَلَى حُقِّ ٱلْفَخْذِ إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ، لِأَنَّهُ ضَرَبَ حُقَّ فَخْذِ يَعْقُوبَ عَلَى عِرْقِ ٱلنَّسَا.

نص العدد

AVD

وَأَشْرَقَتْ^H2224 لَهُ ٱلشَّمْسُ^H8121 إِذْ^H834 عَبَرَ^H5674 فَنُوئِيلَ^{H853 H6439} وَهُوَ^H1931 يَخْمَعُ^H6760 عَلَى^H5921 فَخْذِهِ.^H3409

العبرية الأصلية

וַיִּזְרַח־לֹו הַשֶּׁמֶשׁ כַּאֲשֶׁר עָבַר אֶת־פְּנוּאֵל וְהוּא צֹלֵעַ עַל־יְרֵכֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יִּֽזְרַֽח	va/i.yiz.rach-	H2224	HC/Vqw3ms
ל֣/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ	ha./She.mesh	H8121	HTd/Ncbsa
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
עָבַ֖ר	'a.Var	H5674	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
פְּנוּאֵ֑ל	pe.nu.'El	H6439	HNp
וְ/ה֥וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms
צֹלֵ֖עַ	tzo.Le.a'	H6760	HVqrmsa
עַל	'al-	H5921	HR
יְרֵכֽ/וֹ	ye.re.Kh/o	H3409	HNcfsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي، يشع أو يرسل أشعة، أي يشرق كالشمس؛ وبخاصة يظهر كعرض للبرص
H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يلين; فخذ، من نعومته اللحمية؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية؛ ومجازًا، ساق أو جنب أو جانب
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6439 — פְּנוּאֵל (Pᵉnûwʼêl, pen-oo-ale'): أو، والأصح، פְּנִיאֵל (Pᵉnîyʼêl)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437] وאֵל (ʼêl) [H410]؛ وجه الله; فنوئيل أو فنيئيل، موضع شرقي الأردن؛ وأيضًا، باسم فنوئيل، اسم اثنين من بني إسرائيل
H6760 — צָלַע (tsâlaʻ, tsaw-lah'): جذر أولي؛ على الأرجح انحنى؛ يستعمل فقط مشتقا من اسم צֵלָע (tsêlâʻ) [H6763]; عرج (كأنه مائل لجهة)
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون متألقًا; الشمس؛ وبالمعنى الضمني الشرق؛ ومجازًا شعاع، أي شرفة مسننة في البناء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَخْمَعُ — التكوين 32:25, المزامير 38:17, كورنثوس الثانية 12:7, كورنثوس الثانية 12:9
وَأَشْرَقَتْ لَهُ ٱلشَّمْسُ — التكوين 19:15, التكوين 19:23, ملاخي 4:2

إحالات متبادلة (5): التكوين 32:30, القضاة 8:8, القضاة 15:18, الملوك الأول 12:25, دانيآل 10:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: إِسْرَائِيل; فَنُوئِيل; الصلاة; الدين; النهوض من النوم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 32 › عدد 31

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 32:31

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 32:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 32:31

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 32:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث