الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 38 > عدد 17

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 38:17

← المزامير 38:16	المزامير 38:17 (AVD)	المزامير 38:18 →
لِأَنِّي قُلْتُ: «لِئَلَّا يَشْمَتُوا بِي». عِنْدَمَا زَلَّتْ قَدَمِي تَعَظَّمُوا عَلَيَّ.	لِأَنِّي مُوشِكٌ أَنْ أَظْلَعَ، وَوَجَعِي مُقَابِلِي دَائِمًا.	لِأَنَّنِي أُخْبِرُ بِإِثْمِي، وَأَغْتَمُّ مِنْ خَطِيَّتِي.

نص العدد

AVD

لِأَنِّي^{H3588 H589} مُوشِكٌ^H3559 أَنْ^H6761 أَظْلَعَ،^H6761 وَوَجَعِي^H4341 مُقَابِلِي^H5048 دَائِمًا.^H8548

العبرية الأصلية

כִּי־אֲנִי לְצֶלַע נָכֹון וּמַכְאֹובִי נֶגְדִּי תָמִיד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּֽי	ki-	H3588	HC
אֲ֭נִי	'A.ni	H589	HPp1cs
לְ/צֶ֣לַע	le./Tze.la'	H6761	HR/Ncmsa
נָכ֑וֹן	na.Khon	H3559	HVNrmsa
וּ/מַכְאוֹבִ֖/י	u./makh.'o.V/i	H4341	HC/Ncmsc/Sp1cs
נֶגְדִּ֣/י	neg.D/i	H5048	HR/Sp1cs
תָמִֽיד	ta.Mid	H8548	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): جذر أولي; بالأصل، ٱنْتَصَبَ (أي وَقَفَ عموديًّا)؛ ومن ثمّ (بالتعدية) أَقَامَ، في تنوّع كبير من التطبيقات، سواء الحرفيّة (ثَبَّتَ، رَسَّخَ، هَيَّأَ، طَبَّقَ)، أو المجازيّة (عَيَّنَ، جَعَلَ أكيدًا، لائقًا أو ناجحًا)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): أحيانًا מַכְאוֹב (makʼôwb)؛ وأيضًا (مؤنث في إشعياء 53:3) מַכְאֹבָה (makʼôbâh)؛ من כָּאַב (kâʼab) [H3510]; وجع، أو ضيق مجازًا
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): من נָגַד (nâgad) [H5046]; واجهة، أي الجزء المقابل؛ وبخاصة نظير أو قرين؛ ويستعمل غالبًا ظرفًا، ولا سيما مع حرف جر، بمعنى قبالة أو أمام
H6761 — צֶלַע (tselaʻ, tseh'-lah): من צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; أعرج، أو ممتلئ مجازًا
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): من جذر غير مستعمل معناه أن يمتد; بالأصل، دوام (كامتداد غير محدود)؛ ولكن لا يُستعمَل إلّا (نعتًا كصفة) دائم (أو ظرفيًّا، دائمًا)؛ وبالحذف الذبيحة المنتظمة (اليوميّة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَوَجَعِي — المزامير 6:6, المزامير 38:6, المزامير 77:2-3, إشعياء 53:3-5
أَنْ أَظْلَعَ — المزامير 35:15, ميخا 4:6-7

إحالات متبادلة (2): التكوين 32:31, المزامير 13:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلتَّبْكِيت

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 38 › عدد 17

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 38:17

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 38:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 38:17

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 38:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث