Psalmen 38:18

← Psalmen 38:17	Psalmen 38:18 (LUT1912)	Psalmen 38:19 →
Denn ich denke: dass sie sich ja nicht über mich freuen! Wenn mein Fuß wankte, würden sie sich hoch rühmen wider mich.	Denn ich bin zu Leiden gemacht, und mein Schmerz ist immer vor mir.	Denn ich zeige meine Missetat an und sorge wegen meiner Sünde.

Verstext

LUT1912

Denn ich bin zu Leiden^H6761 gemacht,^H3559 und mein Schmerz^H4341 ist immer^H8548 vor mir.

Hebräischer Grundtext

כִּי־אֲנִי לְצֶלַע נָכֹון וּמַכְאֹובִי נֶגְדִּי תָמִיד׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אֲ֭נִי	'A.ni	H589	HPp1cs	—
לְ/צֶ֣לַע	le./Tze.la'	H6761	HR/Ncmsa
נָכ֑וֹן	na.Khon	H3559	HVNrmsa
וּ/מַכְאוֹבִ֖/י	u./makh.'o.V/i	H4341	HC/Ncmsc/Sp1cs
נֶגְדִּ֣/י	neg.D/i	H5048	HR/Sp1cs	—
תָמִֽיד	ta.Mid	H8548	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3559 — כּוּן (kûwn, koon): eine Grundwurzel; eigentlich aufrecht sein (d. h. senkrecht stehen); daher (kausativ) aufrichten, in sehr vielfältigen Anwendungen, sei es wörtlich (festigen, befestigen, bereiten, anwenden) oder übertragen (bestimmen, sicher, recht oder erfolgreich machen)
H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): manchmal מַכְאוֹב (makʼôwb); auch (Femininum Jesaja 53,3) מַכְאֹבָה (makʼôbâh); von כָּאַב (kâʼab) [H3510]; Schmerz oder (übertragen) Leid
H6761 — צֶלַע (tselaʻ, tseh'-lah): von צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; ein Hinken oder Fall (übertragen)
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die ausdehnen bedeutet; eigentlich Fortdauer (als unbestimmte Ausdehnung); aber nur (attributiv als Adjektiv) beständig (oder adverbial: beständig) gebraucht; elliptisch das regelmäßige (tägliche) Opfer

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): von נָגַד (nâgad) [H5046]; eine Vorderseite, d. h. das gegenüberliegende Teil; speziell ein Gegenstück oder Gefährte; meist (adverbial, besonders mit Präposition) gegenüber oder vor

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 38 › Vers 18