Micha 4:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Micha > Kapitel 4 > Vers 6
Micha 4:6
| ← Micha 4:5 | Micha 4:6 (LUT1912) | Micha 4:7 → |
|---|---|---|
Denn ein jegliches Volk wandelt im Namen seines Gottes; aber wir wandeln im Namen des HErrn, unseres Gottes, immer und ewiglich.
|
Zur selben Zeit, spricht der HErr, will ich die Lahmen versammeln und die Verstoßenen zuhauf bringen und die ich geplagt habe.
|
Und will die Lahmen machen, dass sie Erben haben sollen, und die Verstoßenen zum großen Volk machen; und der HErr wird König über sie sein auf dem Berge Zion von nun an bis in Ewigkeit.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Zur selben Zeit,H3117 sprichtH5002 der HErr,H3068 will ich die LahmenH6760 versammelnH622 und die VerstoßenenH5080 zuhauf bringenH6908 und die ich geplagtH7489 habe.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בַּיֹּום הַהוּא נְאֻם־יְהוָה אֹסְפָה הַצֹּלֵעָה וְהַנִּדָּחָה אֲקַבֵּצָה וַאֲשֶׁר הֲרֵעֹתִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֨וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֜וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֹֽסְפָה֙ |
'o.se.Fah | H622 | HVqh1cs | |
הַ/צֹּ֣לֵעָ֔ה |
ha./Tzo.le.'Ah | H6760 | HTd/Vqrfsa | |
וְ/הַ/נִּדָּחָ֖ה |
ve./ha/n.ni.da.Chah | H5080 | HC/Td/VNrfsa | |
אֲקַבֵּ֑צָה |
'a.ka.Be.tzah | H6908 | HVph1cs | |
וַ/אֲשֶׁ֖ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | — |
הֲרֵעֹֽתִי |
ha.re.'O.ti | H7489 | HVhp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): eine Grundwurzel; sammeln zu jedem Zweck; daher aufnehmen, wegnehmen, d. h. entfernen (vernichten, zurücklassen, aufbewahren, wiederherstellen usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): eine Grundwurzel; wegstoßen; in sehr vielen Anwendungen gebraucht, wörtlich und übertragen (vertreiben, verführen, schlagen, zufügen usw.)
- H6760 — צָלַע (tsâlaʻ, tsaw-lah'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich krümmen; nur gebraucht als Denominativ von צֵלָע (tsêlâʻ) [H6763]; hinken (wie einseitig)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): eine Grundwurzel; greifen, d. h. sammeln
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): eine Grundwurzel; eigentlich verderben (wörtlich, durch Zerbrechen in Stücke); übertragen untauglich machen (oder sein), d. h. schlecht (körperlich, gesellschaftlich oder moralisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und ich — Psalmen 147:2, Jesaja 56:8, Jeremia 3:18, Jeremia 30:17-18, Hesekiel 34:12-13, Hesekiel 36:24, Hesekiel 37:21-22, Hesekiel 39:25-29, Lukas 19:10, Johannes 10:16
- will ich — Psalmen 38:18, Jesaja 35:3-6, Jeremia 31:8, Hesekiel 34:13-17, Micha 2:12, Zephanja 3:19, Hebräer 12:12-13
Rückverweise (7): Jesaja 2:11, Jesaja 54:7, Jeremia 31:10, Hesekiel 34:16, Joel 3:5, Sacharja 8:12, Sacharja 10:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Gemeinde; Evangelium; Jesus Christus; Erweckungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt