Joel 3:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Joel > Kapitel 3 > Vers 5
Joel 3:5
| ← Joel 3:4 | Joel 3:5 (LUT1912) | Joel 4:1 → |
|---|---|---|
die Sonne soll in Finsternis und der Mond in Blut verwandelt werden, ehe denn der große und schreckliche Tag des HErrn kommt.
|
Und es soll geschehen, wer des HErrn Namen anrufen wird, der soll errettet werden. Denn auf dem Berge Zion und zu Jerusalem wird eine Errettung sein, wie der HErr verheißen hat, auch bei den anderen Übrigen, die der HErr berufen wird.
|
Denn siehe, in den Tagen und zur selben Zeit, wenn ich das Gefängnis Judas und Jerusalems wenden werde,
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Joel 3:5. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Joel 2:32.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und es soll geschehen, wer des HErrn NamenH8034 H3068 anrufenH7121 wird, der soll errettetH4422 werden. Denn auf dem BergeH2022 ZionH6726 und zu JerusalemH3389 wird eine ErrettungH6413 sein, wie der HErrH3068 verheißenH559 hat, auch bei den anderen Übrigen,H8300 die der HErrH3068 berufenH7121 wird.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהָיָה כֹּל אֲשֶׁר־יִקְרָא בְּשֵׁם יְהוָה יִמָּלֵט כִּי בְּהַר־צִיֹּון וּבִירוּשָׁלִַם תִּהְיֶה פְלֵיטָה כַּאֲשֶׁר אָמַר יְהוָה וּבַשְּׂרִידִים אֲשֶׁר יְהוָה קֹרֵא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כֹּ֧ל |
kol | H3605 | HNcmsa | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
יִקְרָ֛א |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms | |
בְּ/שֵׁ֥ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִמָּלֵ֑ט |
yi.ma.Let | H4422 | HVNi3ms | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | — |
בְּ/הַר |
be./har- | H2022 | HR/Ncmsc | |
צִיּ֨וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֜ם |
u./vi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/R/Np | |
תִּֽהְיֶ֣ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | — |
פְלֵיטָ֗ה |
fe.lei.Tah | H6413 | HNcfsa | |
כַּֽ/אֲשֶׁר֙ |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/בַ֨/שְּׂרִידִ֔ים |
u./Va./se.ri.Dim | H8300 | HC/Rd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
קֹרֵֽא |
ko.Re' | H7121 | HVqrmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): eine Grundwurzel; eigentlich glatt sein, d. h. (im weiteren Sinn) entkommen (gleichsam durch Glätte); kausativ freilassen oder erretten; speziell Junge gebären, Funken sprühen
- H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): oder פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh); Femininum von פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; Errettung; konkret ein entronnener Teil
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): von שָׂרַד (sârad) [H8277]; ein Überlebender
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und zu — Jesaja 10:22, Jesaja 11:11, Jesaja 11:16, Jeremia 31:7, Micha 4:6-7, Micha 5:2, Micha 5:6-7, Johannes 10:16, Apostelgeschichte 2:39, Apostelgeschichte 15:17, Römer 8:28-30, Römer 9:24, Römer 9:27, Römer 11:5, Römer 11:7, 2. Thessalonicher 2:13-14
- Denn — Jesaja 46:13, Jesaja 59:20-21, Obadja 1:17, Obadja 1:21, Johannes 4:22, Römer 11:26, Hebräer 12:22
- dass — Psalmen 50:15, Jeremia 33:3, Sacharja 13:9, Apostelgeschichte 2:21, Römer 10:11-14, 1. Korinther 1:2
Rückverweise (15): 1. Mose 4:26, 1. Mose 12:8, Psalmen 87:2, Psalmen 105:1, Jesaja 1:9, Jesaja 4:2, Jeremia 8:19, Amos 9:8, Micha 7:18, Sacharja 13:8, Sacharja 14:16, Apostelgeschichte 7:59, Apostelgeschichte 26:6, Römer 10:13, Offenbarung 14:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Christus ist Gott
- Nave’s: Gemeinde; Die Völker (Heiden); Jesus Christus; Gebet; Weissagung; Zitate und Anspielungen; Heil
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Joel 2:32 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Joel 2:32 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt