כתבי הקודש > מיכה > פרק 4 > פסוק 6

מיכה 4:6

← מיכה 4:5	מיכה 4:6 (MT)	מיכה 4:7 →
כִּ֚י כָּל הָ֣עַמִּ֔ים יֵלְכ֕וּ אִ֖ישׁ בְּשֵׁ֣ם אֱלֹהָ֑יו וַאֲנַ֗חְנוּ נֵלֵ֛ךְ בְּשֵׁם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃	בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם יְהוָ֗ה אֹֽסְפָה֙ הַצֹּ֣לֵעָ֔ה וְהַנִּדָּחָ֖ה אֲקַבֵּ֑צָה וַאֲשֶׁ֖ר הֲרֵעֹֽתִי׃	וְשַׂמְתִּ֤י אֶת הַצֹּֽלֵעָה֙ לִשְׁאֵרִ֔ית וְהַנַּהֲלָאָ֖ה לְג֣וֹי עָצ֑וּם וּמָלַ֨ךְ יְהוָ֤ה עֲלֵיהֶם֙ בְּהַ֣ר צִיּ֔וֹן מֵעַתָּ֖ה וְעַד עוֹלָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

בַּיּ֨וֹם^H3117 הַה֜וּא^H1931 נְאֻם^H5002 יְהוָ֗ה^H3068 אֹֽסְפָה֙^H622 הַצֹּ֣לֵעָ֔ה^H6760 וְהַנִּדָּחָ֖ה^H5080 אֲקַבֵּ֑צָה^H6908 וַאֲשֶׁ֖ר^H834 הֲרֵעֹֽתִי׃^H7489

המקור העברי

בַּיֹּום הַהוּא נְאֻם־יְהוָה אֹסְפָה הַצֹּלֵעָה וְהַנִּדָּחָה אֲקַבֵּצָה וַאֲשֶׁר הֲרֵעֹתִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בַּ/יּ֨וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa	in the/ day
הַ/ה֜וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	(the)/ that
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֹֽסְפָה֙	'o.se.Fah	H622	HVqh1cs	I will gather
הַ/צֹּ֣לֵעָ֔ה	ha./Tzo.le.'Ah	H6760	HTd/Vqrfsa	the/ (one who is) lame
וְ/הַ/נִּדָּחָ֖ה	ve./ha/n.ni.da.Chah	H5080	HC/Td/VNrfsa	and/ the/ (one who is) outcast
אֲקַבֵּ֑צָה	'a.ka.Be.tzah	H6908	HVph1cs	I will assemble
וַ/אֲשֶׁ֖ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr	and/ (those) whom
הֲרֵעֹֽתִי	ha.re.'O.ti	H7489	HVhp1cs	I have done harm to

הפניות שטרונג

H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): שורש ראשוני; לדחוף ולהדיח; משמש בשלל שימושים, כפשוטו ובהשאלה (לגרש, להתעות, להכות, להמיט וכדומה)
H6760 — צָלַע (tsâlaʻ, tsaw-lah'): שורש ראשוני; כנראה להתעקם; משמש רק כפועל גזור מן צֵלָע (tsêlâʻ) [H6763]; לצלוע (כמי שנוטה לצד אחד)
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): שורש קדום; בעיקרו, להשחית (כפשוטו, בניפוץ לרסיסים); בהשאלה, לעשות (או להיות) חסר תועלת, כלומר רע (מבחינה גופנית, חברתית או מוסרית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֲקַבֵּ֑צָה — תהלים 147:2, ישעיה 56:8, ירמיה 3:18, ירמיה 30:17-18, יחזקאל 34:12-13, יחזקאל 36:24, יחזקאל 37:21-22, יחזקאל 39:25-29, הבשורה על פי לוקאס 19:10, הבשורה על פי יוחנן 10:16
אֹֽסְפָה֙ — תהלים 38:18, ישעיה 35:3-6, ירמיה 31:8, יחזקאל 34:13-17, מיכה 2:12, צפניה 3:19, האיגרת אל העברים 12:12-13

הפניות הדדיות (7): ישעיה 2:11, ישעיה 54:7, ירמיה 31:10, יחזקאל 34:16, יואל 3:5, זכריה 8:12, זכריה 10:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כנסייה; הבשורה; ישוע המשיח; התעוררות רוחנית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מיכה › פרק 4 › פסוק 6

מיכה 4:6

תוכן עניינים

מיכה 4:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מיכה 4:6

מיכה 4:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש