כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 34 > פסוק 16

יחזקאל 34:16

← יחזקאל 34:15	יחזקאל 34:16 (MT)	יחזקאל 34:17 →
אֲנִ֨י אֶרְעֶ֤ה צֹאנִי֙ וַאֲנִ֣י אַרְבִּיצֵ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃	אֶת הָאֹבֶ֤דֶת אֲבַקֵּשׁ֙ וְאֶת הַנִּדַּ֣חַת אָשִׁ֔יב וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת אֶחֱבֹ֔שׁ וְאֶת הַחוֹלָ֖ה אֲחַזֵּ֑ק וְאֶת הַשְּׁמֵנָ֧ה וְאֶת הַחֲזָקָ֛ה אַשְׁמִ֖יד אֶרְעֶ֥נָּה בְמִשְׁפָּֽט׃	וְאַתֵּ֣נָה צֹאנִ֔י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִ֤י שֹׁפֵט֙ בֵּֽין שֶׂ֣ה לָשֶׂ֔ה לָאֵילִ֖ים וְלָעַתּוּדִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

אֶת^H853 הָאֹבֶ֤דֶת^H6 אֲבַקֵּשׁ֙^H1245 וְאֶת^H853 הַנִּדַּ֣חַת^H5080 אָשִׁ֔יב^H7725 וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת^H7665 אֶחֱבֹ֔שׁ^H2280 וְאֶת^H853 הַחוֹלָ֖ה^H2470 אֲחַזֵּ֑ק^H2388 וְאֶת^H853 הַשְּׁמֵנָ֧ה^H8082 וְאֶת^H853 הַחֲזָקָ֛ה^H2389 אַשְׁמִ֖יד^H8045 אֶרְעֶ֥נָּה^H7462 בְמִשְׁפָּֽט׃^H4941

המקור העברי

אֶת־הָאֹבֶדֶת אֲבַקֵּשׁ וְאֶת־הַנִּדַּחַת אָשִׁיב וְלַנִּשְׁבֶּרֶת אֶחֱבֹשׁ וְאֶת־הַחֹולָה אֲחַזֵּק וְאֶת־הַשְּׁמֵנָה וְאֶת־הַחֲזָקָה אַשְׁמִיד אֶרְעֶנָּה בְמִשְׁפָּט׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אֹבֶ֤דֶת	ha./'o.Ve.det	H6	HTd/Vqrfsa	the/ lost (one)
אֲבַקֵּשׁ֙	'a.va.Kesh	H1245	HVpi1cs	I will seek
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/נִּדַּ֣חַת	ha./ni.Da.chat	H5080	HTd/VNsfsa	the/ strayed (one)
אָשִׁ֔יב	'a.Shiv	H7725	HVhi1cs	I will bring back
וְ/לַ/נִּשְׁבֶּ֣רֶת	ve./la./nish.Be.ret	H7665	HC/Rd/VNsfsa	and/ (to) the/ broken (one)
אֶחֱבֹ֔שׁ	'e.che.Vosh	H2280	HVqi1cs	I will bind up
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/חוֹלָ֖ה	ha./cho.Lah	H2470	HTd/Vqrfsa	the/ sick (one)
אֲחַזֵּ֑ק	'a.cha.Zek	H2388	HVpi1cs	I will make strong
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/שְּׁמֵנָ֧ה	ha./she.me.Nah	H8082	HTd/Aafsa	the/ fat (one)
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/חֲזָקָ֛ה	ha./cha.za.Kah	H2389	HTd/Aafsa	the/ strong (one)
אַשְׁמִ֖יד	'ash.Mid	H8045	HVhi1cs	I will destroy
אֶרְעֶ֥/נָּה	'er.'E./nah	H7462	HVqi1cs/Sp3fs	I will shepherd/ it
בְ/מִשְׁפָּֽט	ve./mish.Pat	H4941	HR/Ncmsa	with/ justice

הפניות שטרונג

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): שורש ראשוני; לחבוש היטב, לכרוך בחוזקה (במיוחד מצנפת, תחבושת או אוכף); ובהשאלה, לעצור, למשול
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): מ־חָזַק (châzaq) [H2388]; חזק (לרוב במובן שלילי: קשה, עז פנים, אלים)
H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): שורש ראשוני (השווה חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); בעיקרו, להיות משופשף או בלוי; מכאן (בהשאלה) להיות חלש, חולה, מעונה; או (בבניין הגורם) להעציב, להחלות; וכן ללטף (בדברי חנופה), להתחנן
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): שורש ראשוני; לדחוף ולהדיח; משמש בשלל שימושים, כפשוטו ובהשאלה (לגרש, להתעות, להכות, להמיט וכדומה)
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): שורש קדום; להשמיד, להחריב
H8082 — שָׁמֵן (shâmên, shaw-mane'): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שמנוני, כלומר עבה ודשן; בהשאלה, עשיר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַשְׁמִ֖יד — דברים 32:15, ישעיה 5:17, ישעיה 10:16, ירמיה 50:11, יחזקאל 39:18, עמוס 4:1-3
אֶרְעֶ֥נָּה — ישעיה 49:26, ירמיה 9:14, ירמיה 10:24, ירמיה 23:15, מיכה 7:14
אֲבַקֵּשׁ֙ — ישעיה 40:11, ישעיה 61:1-3, יחזקאל 34:4, יחזקאל 34:11, מיכה 4:6-7, הבשורה על פי מתי 15:24, הבשורה על פי מתי 18:11-14, הבשורה על פי מרקוס 2:17, הבשורה על פי לוקאס 5:31-32, הבשורה על פי לוקאס 15:4-7, הבשורה על פי לוקאס 19:10

הפניות הדדיות (28): בראשית 33:13, דברים 22:1, דברים 31:20, תהלים 60:4, תהלים 72:4, תהלים 72:13, תהלים 119:176, ישעיה 42:3, ירמיה 25:34, ירמיה 30:17, ירמיה 31:8, יחזקאל 20:34, יחזקאל 24:5, יחזקאל 30:22, עמוס 9:10, צפניה 3:19, צפניה 3:20, זכריה 10:3, זכריה 11:16, הבשורה על פי מתי 10:6, הבשורה על פי מתי 12:20, הבשורה על פי מתי 18:12, הבשורה על פי לוקאס 15:24, האיגרת אל הרומאים 14:1, האיגרת אל הגלטים 6:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:14, איגרת יעקב 5:19, חזון יוחנן 3:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צאן; רועים
Nave's: אלוהים; משרת המשיח (כומר/מטיף); צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 34 › פסוק 16

יחזקאל 34:16

תוכן עניינים

יחזקאל 34:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 34:16

יחזקאל 34:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש