כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 5 > פסוק 31

הבשורה על פי לוקאס 5:31

← הבשורה על פי לוקאס 5:30	הבשורה על פי לוקאס 5:31 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 5:32 [דברי ישוע] →
וַיִּלּוֹנוּ הַסּוֹפְרִים אֲשֶׁר בָּהֶם וְהַפְּרוּשִׁים עַל־תַּלְמִידָיו וַיֹּאמְרוּ מַדּוּעַ אַתֶּם אֹכְלִים וְשֹׁתִים עִם־הַמּוֹכְסִים וְהַחַטָּאִים׃	וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַבְּרִיאִים אֵינָם צְרִיכִים לְרֹפֵא כִּי אִם־הַחֹלִים׃	לֹא בָאתִי לִקְרוֹא הַצַּדִּיקִים לַתְּשׁוּבָה כִּי אִם־הַחַטָּאִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּעַן^{G2532 G611} יֵשׁוּעַ^G2424 וַיֹּאמֶר^G2036 אֲלֵיהֶם^{G4314 G846} הַבְּרִיאִים^G5198 אֵינָם^G3756 צְרִיכִים^{G5532 G2192} לְרֹפֵא^G2395 כִּי אִם־הַחֹלִים׃^{G2192 G235 G2560}

המקור היווני

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπε πρὸς αὐτούς, Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ, ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀποκριθεὶς	apokritheis	G611	V-AOP-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτούς,	autous	G846	P-APM
Οὐ	Ou	G3756	PRT-N
χρείαν	chreian	G5532	N-ASF
ἔχουσιν	echousin	G2192	V-PAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ὑγιαίνοντες	hugiainontes	G5198	V-PAP-NPM
ἰατροῦ,	iatrou	G2395	N-GSM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
κακῶς	kakōs	G2560	ADV
ἔχοντες	echontes	G2192	V-PAP-NPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): מן G575 ומן κρίνω (krínō); להסיק לעצמו, כלומר (מכאן במשתמע) להשיב, לענות; ובדרך העברית (השווה H6030) לפתוח ולדבר (במקום שבו מצופה נאום)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2395 — ἰατρός (iatrós, ee-at-ros'): מן G2390; רופא
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): מן G2556; רע (מבחינה גופנית או מוסרית)
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
G5198 — ὑγιαίνω (hygiaínō, hoog-ee-ah'-ee-no): מ-G5199; להיות בעל בריאות תקינה, כלומר להיות בריא (בגוף); בהשאלה, להיות בלתי־מקולקל (נכון בתורת האמונה)
G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): מן היסוד של G5530 או G5534; שימוש, כלומר עניין; וגם (במשתמע) הזדמנות, דרישה, צורך או מחסור

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ומשלמי — ירמיה 8:22, הבשורה על פי מתי 9:12-13, הבשורה על פי מרקוס 2:17

הפניות הדדיות (4): יחזקאל 34:16, הבשורה על פי לוקאס 7:40, הבשורה על פי לוקאס 9:11, הבשורה על פי לוקאס 19:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בריאות ומחלה
Nave's: ישוע המשיח; רופא; ישועה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 5 › פסוק 31

הבשורה על פי לוקאס 5:31

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 5:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 5:31

הבשורה על פי לוקאס 5:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש