路加福音 5:31

← 路加福音 5:30	路加福音 5:31 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 5:32 [耶穌的話] →
讀書人和法利賽人、就向耶穌的門徒發怨言說、爲甚麼你們和稅吏並罪人一同吃喝呢。	耶穌囘答說、健壯的人、用不著醫生、有病的人、纔用得著	我來不是要叫義人悔改、是要叫罪人悔改。

經文

北京官話譯本

耶穌^G2424囘答^G611說^G2036、健壯的人^G5198、用不^G3756著醫生^G2395、有病^G2560的人^G2192、纔^G235用得著^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπε πρὸς αὐτούς, Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ, ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἀποκριθεὶς	apokritheis	G611	V-AOP-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP	—
αὐτούς,	autous	G846	P-APM	—
Οὐ	Ou	G3756	PRT-N
χρείαν	chreian	G5532	N-ASF	—
ἔχουσιν	echousin	G2192	V-PAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ὑγιαίνοντες	hugiainontes	G5198	V-PAP-NPM
ἰατροῦ,	iatrou	G2395	N-GSM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
κακῶς	kakōs	G2560	ADV
ἔχοντες	echontes	G2192	V-PAP-NPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō)；; 為自己下結論，即（引申為）回應；按希伯來語用法（參看 H6030）開口說話（在預期有人發言之處）
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2395 — ἰατρός (iatrós, ee-at-ros'): 源自 G2390；; 醫生
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): 源自 G2556；; 惡劣地（身體上或道德上）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G5198 — ὑγιαίνω (hygiaínō, hoog-ee-ah'-ee-no): 源自 G5199；; 健康，即（身體）安好；比喻為純正無誤（在教義上真實）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): 源自 G5530 或 G5534 的字根；; 使用，即事務；又（引申為）時機、需求、必需或缺乏

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 5 章 › 第 31 節