路加福音 5:32

← 路加福音 5:31 [耶穌的話]	路加福音 5:32 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 5:33 →
耶穌囘答說、健壯的人、用不著醫生、有病的人、纔用得著	我來不是要叫義人悔改、是要叫罪人悔改。	他們說約翰的門徒、常常禁食祈禱、法利賽的門徒、也是這樣、惟獨你的門徒、又吃又喝、是爲甚麼呢

經文

北京官話譯本

我來^G2064不是^G3756要叫^G2564義人^G1342悔改、是^G235要叫罪人^G268悔改^G3341。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

οὐκ ἐλήλυθα καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐλήλυθα	elēlutha	G2064	V-2RAI-1S
καλέσαι	kalesai	G2564	V-AAN
δικαίους,	dikaious	G1342	A-APM
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
ἁμαρτωλοὺς	hamartōlous	G268	A-APM
εἰς	eis	G1519	PREP	—
μετάνοιαν.	metanoian	G3341	N-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): 源自 G264；; 有罪的，即罪人
G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): 源自 G1349；; 公平的（在品格或行為上）；引申為無辜的、聖潔的（絕對或相對而言）
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關；; 「呼叫」（本義為大聲呼叫，但用法多樣，直接或間接）
G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): 源自 G3340；; （主觀上）痛悔（因罪咎，包括改過）；引申為推翻（（他人的）決定）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 5 章 › 第 32 節