האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל התסלוניקים > פרק 5 > פסוק 14
האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:14
| ← האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:13 | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:14 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:15 → |
|---|---|---|
וְתִנְהֲגוּ־בָם כָּבוֹד גָּדוֹל מְאֹד בְּאַהֲבָה לְמַעַן פְּעֻלָּתָם וִיהִי שָׁלוֹם בֵּינֵיכֶם׃
|
וְהִנְנוּ מַזְהִירִים אֶתְכֶם אֶחָי הוֹכִיחוּ אֶת־הַמְעַקְּשִׁים דַּרְכֵיהֶם אַמְּצוּ אֶת־רַכֵּי הַלֵּבָב תִּמְכוּ אֶת־הַחַלָּשִׁים וְהַאֲרִיכוּ רוּחַ אֶל־כָּל־אָדָם׃
|
וּרְאוּ פֶּן־יְשַׁלֵּם אִישׁ לְרֵעֵהוּ רָעָה תַּחַת רָעָה כִּי אִם־רִדְפוּ בְּכָל־עֵת אֶת־הַטּוֹב הֵן לְאִישׁ אִישׁ מִכֶּם הֵן לְכָל־אָדָם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְהִנְנוּG1161 מַזְהִירִיםG3870 אֶתְכֶםG5209 אֶחָיG80 הוֹכִיחוּG3560 אֶת־הַמְעַקְּשִׁיםG813 דַּרְכֵיהֶם אַמְּצוּG3888 אֶת־רַכֵּיG3642 הַלֵּבָב תִּמְכוּG472 אֶת־הַחַלָּשִׁיםG772 וְהַאֲרִיכוּG3114 רוּחַ אֶל־כָּל־אָדָם׃G4314 G3956
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
παρακαλοῦμεν |
parakaloumen | G3870 | V-PAI-1P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
νουθετεῖτε |
noutheteite | G3560 | V-PAM-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀτάκτους, |
ataktous | G813 | A-APM | |
παραμυθεῖσθε |
paramutheisthe | G3888 | V-PNM-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὀλιγοψύχους, |
oligopsuchous | G3642 | A-APM | |
ἀντέχεσθε |
antechesthe | G472 | V-PNM-2P | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀσθενῶν, |
asthenōn | G772 | A-GPM | |
μακροθυμεῖτε |
makrothumeite | G3114 | V-PAM-2P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
πάντας. |
pantas | G3956 | A-APM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G472 — ἀντέχομαι (antéchomai, an-tekh'-om-ahee): מ־G473 ומן הבניין האמצעי של G2192; להעמיד עצמו מול, כלומר (במשתמע) לדבוק ב־; ובהרחבה, לדאוג ל־
- G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומבסיסו של G4599; חסר כוח, תשוש (בשימושים שונים: כפשוטו, בהשאלה ובמובן מוסרי)
- G813 — ἄτακτος (átaktos, at'-ak-tos): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת של G5021; בלתי מסודר, כלומר (במשתמע) סרבן וממרה (מבחינה דתית)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G3114 — μακροθυμέω (makrothyméō, mak-roth-oo-meh'-o): מאותו המקור כמו G3116; להיות ארך־רוח, כלומר (מבחינה אובייקטיבית) סבלן ומתאפק או (מבחינה סובייקטיבית) בעל אורך רוח
- G3560 — νουθετέω (nouthetéō, noo-thet-eh'-o): מאותו דבר כמו G3559; להזכיר, לשים על הלב, כלומר (במשתמע) להתרות או להוכיח בעדינות
- G3642 — ὀλιγόψυχος (oligópsychos, ol-ig-op'-soo-khos): מן G3641 ו־G5590; קטן־רוח, כלומר רפה־לב
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): מן G3844 ומן G2564; לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)
- G3888 — παραμυθέομαι (paramythéomai, par-am-oo-theh'-om-ahee): מן G3844 ומן הבניין האמצעי של נגזרת של G3454; לספר בסמוך, כלומר (במשתמע) לעודד, לנחם
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- להיות — ישעיה 63:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:4-5, האיגרת אל הגלטים 5:22, האיגרת אל האפסים 4:2, האיגרת אל האפסים 4:32, האיגרת אל האפסים 5:1-2, האיגרת אל הקולוסים 3:12-13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:24-25, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:2, האיגרת אל העברים 5:2-3, האיגרת אל העברים 13:3
- נחם — ישעיה 35:3-4, ישעיה 40:1-2, ישעיה 40:11, יחזקאל 34:16, הבשורה על פי מתי 12:20, הבשורה על פי לוקאס 22:32, הבשורה על פי יוחנן 21:15-17, האיגרת אל הרומאים 14:1, האיגרת אל הרומאים 15:1-3, האיגרת אל הגלטים 6:1-2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:7-12, האיגרת אל העברים 12:12
- לעודד — האיגרת אל הרומאים 12:1
- לתמוך — מעשי השליחים 20:35
- אשר — האיגרת אל טיטוס 1:6, האיגרת אל טיטוס 1:10
- חסרי משמעת — האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:11-13
- להזהיר — ירמיה 6:12, יחזקאל 3:17-21, יחזקאל 33:3-9, מעשי השליחים 20:27, מעשי השליחים 20:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:14, האיגרת אל הקולוסים 1:28
- אֶתְכֶם — האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:12
הפניות הדדיות (26): דברים 22:4, שמואל א 1:8, דברי הימים ב 19:10, איוב 4:4, תהלים 19:12, תהלים 41:2, ירמיה 31:8, יחזקאל 3:21, יחזקאל 33:9, מלאכי 3:16, הבשורה על פי מתי 13:28, מעשי השליחים 15:32, מעשי השליחים 18:23, מעשי השליחים 20:12, האיגרת אל הרומאים 15:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:4, האיגרת אל הקולוסים 2:2, האיגרת אל הקולוסים 4:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:18, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:6, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:15, האיגרת אל טיטוס 3:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נחמה – מצוקה; שבח – תוכחה; חובה; דברי עידוד ותוכחה; הזמנות ואזהרות; מנהיגים דתיים; סבלנות—חוסר סבלנות
- Torrey’s: נחמה בעת צרה; אורח חיים נוצרי; אהבה לזולת; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; סבלנות; תוכחה
- Nave's: כנסייה; מצוות; התייחדות (שותפות); התחברות; אהבה; ענווה; סבלנות; תוכחה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין