האיגרת אל טיטוס 1:10
כתבי הקודש > האיגרת אל טיטוס > פרק 1 > פסוק 10
האיגרת אל טיטוס 1:10
| ← האיגרת אל טיטוס 1:9 | האיגרת אל טיטוס 1:10 (DEL1892) | האיגרת אל טיטוס 1:11 → |
|---|---|---|
וּמַחֲזִיק בַּדָּבָר הַנֶּאֱמָן כְּפִי הַהוֹרָאָה לְמַעַן יִהְיֶה־בּוֹ כֹחַ לְהַזְהִיר בַּלֶּקַח הַבָּרִיא וּלְהוֹכִיחַ אֶת־הַמְּרִיבִים׃
|
כִּי־יֵשׁ הַרְבֵּה מֹרְדִים דֹּבְרֵי הֶבֶל וּמַתְעֵי נָפֶשׁ וְרֻבָּם מִן־הַנִּמּוֹלִים׃
|
אֲשֶׁר סָכוֹר יִסָּכֵר פִּיהֶם הַהֹפְכִים בָּתִּים כֻּלָּם בְּהוֹרוֹתָם דְּבָרִים אֲשֶׁר לֹא־כֵן עֵקֶב בָּצַע׃
|
נוסח הפסוק
כִּי־יֵשׁG1526 G1063 הַרְבֵּהG4183 מֹרְדִיםG506 דֹּבְרֵי הֶבֶלG3151 וּמַתְעֵיG2532 G5423 נָפֶשׁ וְרֻבָּםG3122 מִן־הַנִּמּוֹלִים׃G1537 G4061
Εἰσὶ γὰρ πολλοὶ καὶ ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ περιτομῆς,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Εἰσὶ |
Eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνυπότακτοι, |
anupotaktoi | G506 | A-NPM | |
ματαιολόγοι |
mataiologoi | G3151 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φρεναπάται, |
phrenapatai | G5423 | N-NPM | |
μάλιστα |
malista | G3122 | ADV-S | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
περιτομῆς, |
peritomēs | G4061 | N-GSF |
- G506 — ἀνυπότακτος (anypótaktos, an-oo-pot'-ak-tos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ונגזרת משוערת של G5293; שאינו נכנע, כלומר סורר ומורד (במעשה או במזג)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): צורת רבים בנטרלי של צורת ההפלגה של תואר הפועל μάλα (mála) (מאוד), שהוא ככל הנראה ראשוני; (כתואר הפועל) ביותר (במידה הגדולה ביותר) או במיוחד
- G3151 — ματαιολόγος (mataiológos, mat-ah-yol-og'-os): מן G3152 ומ־G3004; פטפטן בטל (כלומר חסר טעם או מזיק), כלומר איש מדנים
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): מ־G4059; ברית מילה (הטקס, המצב או העם, כפשוטו או כמשל)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G5423 — φρεναπάτης (phrenapátēs, fren-ap-at'-ace): מ־G5424 ומ־G539; מַתְעֶה־דעת, כלומר מסית ומפתה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- בייחוד — מעשי השליחים 15:1, מעשי השליחים 15:24, האיגרת אל הגלטים 1:6-8, האיגרת אל הגלטים 2:4, האיגרת אל הגלטים 3:1, האיגרת אל הגלטים 4:17-21, האיגרת אל הגלטים 5:1-4
- שם — מעשי השליחים 20:29, האיגרת אל הרומאים 16:17-18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:12-15, האיגרת אל האפסים 4:14, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:10-12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:3-5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:4, איגרת יעקב 1:26, איגרת פטרוס השנייה 2:1-2, איגרת יוחנן הראשונה 2:18, איגרת יוחנן הראשונה 4:1, חזון יוחנן 2:6, חזון יוחנן 2:14
הפניות הדדיות (24): ויקרא 15:8, ויקרא 21:18, דברי הימים ב 13:7, תהלים 63:12, משלי 6:12, משלי 12:11, משלי 15:28, משלי 18:21, קהלת 9:18, יחזקאל 13:4, הבשורה על פי מתי 23:14, הבשורה על פי מרקוס 1:45, הבשורה על פי לוקאס 20:26, האיגרת אל הרומאים 16:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:13, האיגרת אל הגלטים 1:7, האיגרת אל הקולוסים 2:4, האיגרת אל הקולוסים 4:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:8, האיגרת אל טיטוס 1:6, איגרת יעקב 2:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שתיקה ודיבור; אמת–שקר
- Torrey’s: אופיים של הרשעים; ברית מילה; משרתי הקודש; תוכחה
- Nave's: אפיסקופוס (פקיד־עדה); אופי; ברית מילה; מצוות; עיקרי אמונה; משרת המשיח (כומר/מטיף); דיבור
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין