האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:6

← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:5	האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:6 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:7 →
כִּי־תַכְלִית הַמִּצְוָה הִיא הָאַהֲבָה בְּלֵב טָהוֹר וּבְדַעַת נְקִיָּה וּבֶאֱמוּנָה לֹא־צְבוּעָה׃	יֵשׁ אֲשֶׁר תָּעוּ מִּדַּרְכָּהּ וַיִּפְנוּ אַחֲרֵי לִמּוּדֵי הָבֶל׃	חֲפֵצִים לִהְיוֹת מוֹרֵי תוֹרָה וְאֵינָם יֹדְעִים מָה הֵם אֹמְרִים וּמָה הֵם דָּנִים עָלָיו׃

נוסח הפסוק

DEL1892

יֵשׁ^G5100 אֲשֶׁר תָּעוּ^G795 מִּדַּרְכָּהּ^G3739 וַיִּפְנוּ^G1624 אַחֲרֵי^G1519 לִמּוּדֵי הָבֶל׃^G3150

המקור היווני

ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
ὧν	hōn	G3739	R-GPF
τινες	tines	G5100	X-NPM
ἀστοχήσαντες	astochēsantes	G795	V-AAP-NPM
ἐξετράπησαν	exetrapēsan	G1624	V-2API-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
ματαιολογίαν,	mataiologian	G3150	N-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G795 — ἀστοχέω (astochéō, as-tokh-eh'-o): מהלחם של G1 (כחלקיק שלילה) ושל στοίχος (stoíchos) (מטרה); לְהַחְטִיא את המטרה, כלומר (בהשאלה) לסטות מן האמת
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1624 — ἐκτρέπω (ektrépō, ek-trep'-o): מן G1537 ומן הבסיס של G5157; לְהַטּוֹת מִן הַדֶּרֶךְ, כלומר לְהַסִּיט הַצִּדָּה (כפשוטו או בהשאלה)
G3150 — ματαιολογία (mataiología, mat-ah-yol-og-ee'-ah): מן G3151; דיבור סרק, כלומר פטפוט
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין