تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 1:6

← تيموثاوس الأولى 1:5	تيموثاوس الأولى 1:6 (AVD)	تيموثاوس الأولى 1:7 →
وَأَمَّا غَايَةُ ٱلْوَصِيَّةِ فَهِيَ ٱلْمَحَبَّةُ مِنْ قَلْبٍ طَاهِرٍ، وَضَمِيرٍ صَالِحٍ، وَإِيمَانٍ بِلَا رِيَاءٍ.	ٱلْأُمُورُ ٱلَّتِي إِذْ زَاغَ قَوْمٌ عَنْهَا، ٱنْحَرَفُوا إِلَى كَلَامٍ بَاطِلٍ.	يُرِيدُونَ أَنْ يَكُونُوا مُعَلِّمِي ٱلنَّامُوسِ، وَهُمْ لَا يَفْهَمُونَ مَا يَقُولُونَ، وَلَا مَا يُقَرِّرُونَهُ.

نص العدد

AVD

ٱلْأُمُورُ^G3739 ٱلَّتِي^G3739 إِذْ^G795 زَاغَ^G795 قَوْمٌ^G5100 عَنْهَا،^G3739 ٱنْحَرَفُوا^G1624 إِلَى^G1519 كَلَامٍ^G3150 بَاطِلٍ.^G3150

اليونانية الأصلية

ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ὧν	hōn	G3739	R-GPF
τινες	tines	G5100	X-NPM
ἀστοχήσαντες	astochēsantes	G795	V-AAP-NPM
ἐξετράπησαν	exetrapēsan	G1624	V-2API-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
ματαιολογίαν,	mataiologian	G3150	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G795 — ἀστοχέω (astochéō, as-tokh-eh'-o): من مركب من G1 (بوصفه أداة نفي) و στοίχος (stoíchos) (هدف); أَخْطَأَ الهدف، أي (مجازا) انْحَرَفَ عن الحقّ
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1624 — ἐκτρέπω (ektrépō, ek-trep'-o): من G1537 وأساس G5157; حَرَفَ، أي أَمَالَ عن (حرفيا أو مجازا)
G3150 — ματαιολογία (mataiología, mat-ah-yol-og-ee'-ah): من G3151; كلام باطل، أي هذر
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِذْ زَاغَ قَوْمٌ عَنْهَا — تيموثاوس الأولى 4:10, تيموثاوس الأولى 6:21, تيموثاوس الثانية 2:18
ٱنْحَرَفُوا — تيموثاوس الأولى 5:15, تيموثاوس الأولى 6:4-5, تيموثاوس الأولى 6:20, تيموثاوس الثانية 2:23-24, تيطس 1:10, تيطس 3:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد