الكتاب المقدس > تيموثاوس الأولى > أصحاح 6 > عدد 3

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 6:3

← تيموثاوس الأولى 6:2	تيموثاوس الأولى 6:3 (AVD)	تيموثاوس الأولى 6:4 →
وَٱلَّذِينَ لَهُمْ سَادَةٌ مُؤْمِنُونَ، لَا يَسْتَهِينُوا بِهِمْ لِأَنَّهُمْ إِخْوَةٌ، بَلْ لِيَخْدِمُوهُمْ أَكْثَرَ، لِأَنَّ ٱلَّذِينَ يَتَشَارَكُونَ فِي ٱلْفَائِدَةِ، هُمْ مُؤْمِنُونَ وَمَحْبُوبُونَ. عَلِّمْ وَعِظْ بِهَذَا.	إِنْ كَانَ أَحَدٌ يُعَلِّمُ تَعْلِيمًا آخَرَ، وَلَا يُوافِقُ كَلِمَاتِ رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ ٱلصَّحِيحَةَ، وَٱلتَّعْلِيمَ ٱلَّذِي هُوَ حَسَبَ ٱلتَّقْوَى،	فَقَدْ تَصَلَّفَ، وَهُوَ لَا يَفْهَمُ شَيْئًا، بَلْ هُوَ مُتَعَلِّلٌ بِمُبَاحَثَاتٍ وَمُمَاحَكَاتِ ٱلْكَلَامِ، ٱلَّتِي مِنْهَا يَحْصُلُ ٱلْحَسَدُ وَٱلْخِصَامُ وَٱلِٱفْتِرَاءُ وَٱلظُّنُونُ ٱلرَّدِيَّةُ،

نص العدد

AVD

إِنْ^G1487 كَانَ^G1487 أَحَدٌ^G5100 يُعَلِّمُ^G2085 تَعْلِيمًا^G2085 آخَرَ،^G2085 وَلَا^{G2532 G3361} يُوافِقُ^G4334 كَلِمَاتِ^G3056 رَبِّنَا^{G3588 G2962 G1473} يَسُوعَ^G2424 ٱلْمَسِيحِ^G5547 ٱلصَّحِيحَةَ،^G5198 وَٱلتَّعْلِيمَ^{G2532 G1319} ٱلَّذِي^G3588 هُوَ^G3588 حَسَبَ^G2596 ٱلتَّقْوَى،^G2150

اليونانية الأصلية

Εἴ τις ἑτεροδιδασκαλεῖ, καὶ μὴ προσέρχεται ὑγιαίνουσι λόγοις, τοῖς τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ τῇ κατ’ εὐσέβειαν διδασκαλίᾳ,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Εἴ	Ei	G1487	COND
τις	tis	G5100	X-NSM
ἑτεροδιδασκαλεῖ,	heterodidaskalei	G2085	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
προσέρχεται	proserchetai	G4334	V-PNI-3S
ὑγιαίνουσι	hugiainousi	G5198	V-PAP-DPM
λόγοις,	logois	G3056	N-DPM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-GSM
Χριστοῦ,	Christou	G5547	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῇ	tē	G3588	T-DSF
κατ’	kat’	G2596	PREP
εὐσέβειαν	eusebeian	G2150	N-ASF
διδασκαλίᾳ,	didaskalia	G1319	N-DSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): من G1320; تعليم (الوظيفة أو المعلومة)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): من G1487 و G5100; إِنْ كانَ أَحَد
G2085 — ἑτεροδιδασκαλέω (heterodidaskaléō, het-er-od-id-as-kal-eh'-o): من G2087 و G1320; يعلّم تعليمًا مختلفًا
G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): من G2152; تقوى؛ خصوصًا، نظام الإنجيل
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): من G4314 و G2064 (بما في ذلك بديل); يقترب، أي حرفيًا يدنو أو يزور، ومجازًا يعبد أو يوافق
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5198 — ὑγιαίνω (hygiaínō, hoog-ee-ah'-ee-no): من G5199; يكون صحيح الصحة، أي سليمًا في الجسد؛ ومجازًا غير فاسد، صحيحًا في التعليم
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِنْ — رومية 16:17, غلاطية 1:6-7, تيموثاوس الأولى 1:3, تيموثاوس الأولى 1:6
وَٱلتَّعْلِيمَ — تيموثاوس الأولى 4:7-8, تيطس 1:1, تيطس 2:11-14, بطرس الثانية 1:3-7
رَبِّنَا — متى 22:21, متى 28:20, تسالونيكي الأولى 4:1-2, تسالونيكي الأولى 4:8
ٱلصَّحِيحَةَ — أمثال 15:4, تيموثاوس الأولى 1:10, تيموثاوس الثانية 1:13, تيموثاوس الثانية 4:3, تيطس 1:9, تيطس 1:9, تيطس 2:1-2, تيطس 3:8

إحالات متبادلة (19): أمثال 16:28, أمثال 19:27, متى 5:19, لوقا 6:39, رومية 2:8, كورنثوس الأولى 3:12, كورنثوس الأولى 8:2, كورنثوس الأولى 11:16, كورنثوس الأولى 14:38, كورنثوس الثانية 11:13, تيموثاوس الأولى 1:4, تيموثاوس الأولى 4:6, تيموثاوس الثانية 3:12, تيطس 1:10, تيطس 2:8, تيطس 2:10, العبرانيين 13:9, بطرس الثانية 1:6, بطرس الثانية 3:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القادة الدينيون; البر - الإثم; أقوال المسيح
توري: تَعَالِيم ٱلْإِنْجِيل; ٱلتَّعَالِيمُ ٱلْكَاذِبَةُ; ٱلْإِنْجِيل; الكبرياء
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلتَّعَالِيم; ٱلشَّرِكَة; ٱلْإِنْجِيل; الخادم المسيحي; الكبرياء; الخصام; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تيموثاوس الأولى › أصحاح 6 › عدد 3

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 6:3

محتويات

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 6:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 6:3

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 6:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث