الكتاب المقدس > تسالونيكي الأولى > أصحاح 4 > عدد 1

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 4:1

← تسالونيكي الأولى 3:13	تسالونيكي الأولى 4:1 (AVD)	تسالونيكي الأولى 4:2 →
لِكَيْ يُثَبِّتَ قُلُوبَكُمْ بِلَا لَوْمٍ فِي ٱلْقَدَاسَةِ، أَمَامَ ٱللهِ أَبِينَا فِي مَجِيءِ رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ مَعَ جَمِيعِ قِدِّيسِيهِ.	فَمِنْ ثَمَّ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ نَسْأَلُكُمْ وَنَطْلُبُ إِلَيْكُمْ فِي ٱلرَّبِّ يَسُوعَ، أَنَّكُمْ كَمَا تَسَلَّمْتُمْ مِنَّا كَيْفَ يَجِبُ أَنْ تَسْلُكُوا وَتُرْضُوا ٱللهَ، تَزْدَادُونَ أَكْثَرَ.	لِأَنَّكُمْ تَعْلَمُونَ أَيَّةَ وَصَايَا أَعْطَيْنَاكُمْ بِٱلرَّبِّ يَسُوعَ.

نص العدد

AVD

فَمِنْ^{G3767 G3061} ثَمَّ^{G3767 G3061} أَيُّهَا^G80 ٱلْإِخْوَةُ^G80 نَسْأَلُكُمْ^G2065 وَنَطْلُبُ^{G2532 G3870} إِلَيْكُمْ^G4771 فِي^G1722 ٱلرَّبِّ^G2962 يَسُوعَ،^G2424 أَنَّكُمْ^G2531 كَمَا^G2531 تَسَلَّمْتُمْ^G3880 مِنَّا^{G3844 G1473} كَيْفَ^{G3588 G4459} يَجِبُ^G1210 أَنْ^{G4043 G4771} تَسْلُكُوا^{G4043 G4771} وَتُرْضُوا^{G2532 G700} ٱللهَ،^G2316 تَزْدَادُونَ^G4052 أَكْثَرَ.^G3123

اليونانية الأصلية

Τὸ λοιπὸν οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ, καθὼς παρελάβετε παρ’ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν Θεῷ, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Τὸ	To	G3588	T-ASN
λοιπὸν	loipon	G3063	A-ASN	—
οὖν,	oun	G3767	CONJ
ἀδελφοί,	adelphoi	G80	N-VPM
ἐρωτῶμεν	erōtōmen	G2065	V-PAI-1P
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
παρακαλοῦμεν	parakaloumen	G3870	V-PAI-1P
ἐν	en	G1722	PREP
Κυρίῳ	Kuriō	G2962	N-DSM
Ἰησοῦ,	Iēsou	G2424	N-DSM
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
παρελάβετε	parelabete	G3880	V-2AAI-2P
παρ’	par’	G3844	PREP
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
τὸ	to	G3588	T-ASN
πῶς	pōs	G4459	ADV
δεῖ	dei	G1163	V-PAI-3S	—
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP	—
περιπατεῖν	peripatein	G4043	V-PAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀρέσκειν	areskein	G700	V-PAN
Θεῷ,	Theō	G2316	N-DSM
ἵνα	hina	G2443	CONJ	—
περισσεύητε	perisseuēte	G4052	V-PAS-2P
μᾶλλον.	mallon	G3123	ADV

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): على الأرجح من G142 (عبر فكرة إثارة العاطفة); كَانَ مُرضيا (أو بالمعنى الضمني، سَعَى أن يكون كذلك)
G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): على ما يبدو من G2046 (قارن G2045); يسأل؛ وضمنًا يطلب. قارن G4441.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3061 — λοιμός (loimós, loy'-mos): من صلة غير مؤكدة; وباء (حرفيا، المرض، أو مجازا، شخص مُفسد)
G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): المحايد من صيغة المقارنة للكلمة نفسها في G3122; (كظرف) أكثر، بدرجة أعظم، أو بالأحرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): من G3844 و G2564; أن يدعو إليه، أي أن يستدعي، يبتهل (بالتوسّل، الحثّ أو التعزية)
G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): من G3844 و G2983; يأخذ إلى جانبه، أي يصاحب أو يضمّ إلى نفسه في علاقة مألوفة أو حميمة؛ وبالقياس يتولى منصبًا؛ ومجازًا يتعلّم
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): من G4012 و G3961; يسير في كل مكان، أي يمشي؛ ومجازًا يعيش أو يسلك أو يتبع كرفيق أو تابع
G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): من G4053; يفيض أو يزداد جدًا في الكمية أو الجودة؛ يكون زائدًا أو فاضلًا؛ ومتعديًا يجعل الشيء يفيض أو يتفوّق
G4459 — πῶς (pōs, poce): ظرف من أساس G4226; أداة استفهام عن الكيفية: كيف؟ وقد يكون السؤال غير مباشر؛ وتأتي أيضًا للتعجب: ما أعظم! (لا تُعبَّر عنها أحيانًا في الإنجليزية).
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1163 — δεῖ (deî, die): الغائب المفرد في المضارع المعلوم من G1210; وأيضًا deon deh-on؛ اسم فاعل محايد لنفس اللفظ؛ وكلاهما يُستعمل بلا شخص؛ يجب (كان يجب، إلخ.)، أي ضروري (باعتباره ملزمًا)
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): مفرد المحايد من المماثل لـ G3062; شيء باقٍ (ظرفيًا)
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي ٱلرَّبِّ — أفسس 4:20, تسالونيكي الأولى 4:2, تسالونيكي الثانية 2:1, تيموثاوس الأولى 5:21, تيموثاوس الأولى 6:13-14, تيموثاوس الثانية 4:1
تَزْدَادُونَ — أيوب 17:9, المزامير 92:14, أمثال 4:18, يوحنا 15:2, كورنثوس الأولى 15:58, تسالونيكي الأولى 4:10, تسالونيكي الثانية 1:3, بطرس الثانية 1:5-10, بطرس الثانية 3:18
وَتُرْضُوا ٱللهَ — رومية 8:8, رومية 12:2, أفسس 5:17, كولوسي 1:10, العبرانيين 11:6, العبرانيين 13:16, يوحنا الأولى 3:22
نَسْأَلُكُمْ — رومية 12:1, كورنثوس الثانية 6:1, كورنثوس الثانية 10:1, أفسس 4:1, تسالونيكي الأولى 2:11, فليمون 1:9-10, العبرانيين 13:22
تَسَلَّمْتُمْ — أعمال الرسل 20:27, كورنثوس الأولى 11:23, كورنثوس الأولى 15:1, كولوسي 2:6, تسالونيكي الأولى 4:11-12, تسالونيكي الثانية 3:10-12
يَجِبُ — تسالونيكي الأولى 2:12

إحالات متبادلة (47): التكوين 5:22, الخروج 18:16, الخروج 18:20, الخروج 21:1, اللاويين 22:31, التثنية 4:5, التثنية 8:1, التثنية 11:32, التثنية 13:4, التثنية 27:1, الملوك الأول 9:4, أخبار الأيام الثاني 17:4, عزرا 7:6, أيوب 22:22, المزامير 31:23, المزامير 103:18, المزامير 119:1, المزامير 128:1, المزامير 143:10, حزقيال 3:10, حزقيال 33:7, صفنيا 2:3, زكريا 10:12, متى 5:19, متى 13:23, متى 28:20, مرقس 4:20, لوقا 1:75, يوحنا 15:10, يوحنا 17:8, أعمال الرسل 15:32, كورنثوس الأولى 1:10, كورنثوس الأولى 9:21, كورنثوس الأولى 14:3, كورنثوس الأولى 14:37, أفسس 4:17, كولوسي 3:17, تسالونيكي الأولى 2:3, تسالونيكي الثانية 3:4, تسالونيكي الثانية 3:6, تسالونيكي الثانية 3:13, تيموثاوس الأولى 2:3, تيموثاوس الأولى 6:3, تيموثاوس الثانية 2:14, بطرس الثانية 1:8, بطرس الثانية 3:16, يوحنا الأولى 2:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الرضا - السخط
توري: السلوك المسيحي; ٱلتَّكَرُّس لِله; التقديس
نيف: ٱلْوَصَايَا; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تسالونيكي الأولى › أصحاح 4 › عدد 1

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 4:1

محتويات

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 4:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 4:1

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 4:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث