المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 143:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 143 > عدد 10
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 143:10
| ← المزامير 143:9 | المزامير 143:10 (AVD) | المزامير 143:11 → |
|---|---|---|
أَنْقِذْنِي مِنْ أَعْدَائِي يَا رَبُّ. إِلَيْكَ ٱلْتَجَأْتُ.
|
عَلِّمْنِي أَنْ أَعْمَلَ رِضَاكَ، لِأَنَّكَ أَنْتَ إِلَهِي. رُوحُكَ ٱلصَّالِحُ يَهْدِينِي فِي أَرْضٍ مُسْتَوِيَةٍ.
|
مِنْ أَجْلِ ٱسْمِكَ يَا رَبُّ تُحْيِينِي. بِعَدْلِكَ تُخْرِجُ مِنَ ٱلضِّيقِ نَفْسِي،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
عَلِّمْنِيH3925 أَنْH6213 أَعْمَلَH6213 رِضَاكَ،H7522 لِأَنَّكَH3588 أَنْتَH859 إِلَهِي.H433 رُوحُكَH7307 ٱلصَّالِحُH2896 يَهْدِينِيH5148 فِيH776 أَرْضٍH776 مُسْتَوِيَةٍ.H4334
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
לַמְּדֵנִי ׀ לַעֲשֹׂות רְצֹונֶךָ כִּי־אַתָּה אֱלֹוהָי רוּחֲךָ טֹובָה תַּנְחֵנִי בְּאֶרֶץ מִישֹׁור׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לַמְּדֵ֤/נִי |
la.me.De./ni | H3925 | HVpv2ms/Sp1cs | |
לַֽ/עֲשׂ֣וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
רְצוֹנֶ/ךָ֮ |
re.tzo.ne./Kha | H7522 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַתָּ֪ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
אֱל֫וֹהָ֥/י |
'e.Lo.Ha/i | H433 | HNcmpc/Sp1cs | |
רוּחֲ/ךָ֥ |
ru.cha./Kha | H7307 | HNcbsc/Sp2ms | |
טוֹבָ֑ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
תַּ֝נְחֵ֗/נִי |
tan.Che./ni | H5148 | HVhi2ms/Sp1cs | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִישֽׁוֹר |
mi.Shor | H4334 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): نادرا (مختصر) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh)؛ على الأرجح مطول (توكيدي) من אֵל (ʼêl) [H410]; إله أو الإله
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): جذر أولي; يحثّ، أي وبالمعنى الضمني يعلّم، إذ العصا حافز شرقي
- H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): أو מִישֹׁר (mîyshôr)؛ من יָשַׁר (yâshar) [H3474]; مستوى، أي سهل (يُستعمَل غالبًا (مع أداة التعريف) اسمًا علمًا لمناطق معيّنة)؛ ومجازًا، وفاق؛ وأيضًا استقامة، أي (مجازًا) عدل (وأحيانًا ظرفيًّا، بالاستقامة)
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): جذر أولي; أن يهدي؛ وضمنًا أن ينقل إلى السبي أو مستعمرين
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): أو רָצֹן (râtsôn)؛ من רָצָה (râtsâh) [H7521]; رضا أو مسرة، ولا سيما كما تُظهَر
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِأَنَّكَ أَنْتَ إِلَهِي — المزامير 22:1, المزامير 31:14, المزامير 63:1, المزامير 118:28, المزامير 140:6
- عَلِّمْنِي — المزامير 25:4-5, المزامير 25:8-9, المزامير 25:12, المزامير 119:5-7, المزامير 119:12, المزامير 119:35, المزامير 139:24, ميخا 4:2, متى 28:20, كولوسي 1:9-10, تسالونيكي الأولى 4:1-2, العبرانيين 13:21, يوحنا الأولى 2:27
- فِي أَرْضٍ — إشعياء 29:10
- رُوحُكَ — نحميا 9:20, إشعياء 63:14, يوحنا 14:26, يوحنا 16:13-15, رومية 5:5, رومية 8:2, رومية 8:14-16, رومية 8:26, رومية 15:13, رومية 15:30, غلاطية 5:22-23, أفسس 4:30, أفسس 5:9, تيموثاوس الثانية 1:7
إحالات متبادلة (15): الخروج 4:12, العدد 9:22, المزامير 31:3, المزامير 43:3, المزامير 119:7, المزامير 119:124, المزامير 139:10, المزامير 143:8, إشعياء 26:10, يوحنا 9:31, كورنثوس الأولى 12:8, تسالونيكي الأولى 4:3, العبرانيين 10:29, بطرس الأولى 4:2, يوحنا الأولى 2:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الإرشاد; الحياة المسلمة لله
- توري: ٱلضِّيق، ٱلصَّلَاة فِيه; الطاعة لله; ألقاب الروح القدس وأسماؤه
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلله; ٱلتَّعْلِيمُ; الطاعة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد