الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 139 > عدد 10

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 139:10

← المزامير 139:9	المزامير 139:10 (AVD)	المزامير 139:11 →
إِنْ أَخَذْتُ جَنَاحَيِ ٱلصُّبْحِ، وَسَكَنْتُ فِي أَقَاصِي ٱلْبَحْرِ،	فَهُنَاكَ أَيْضًا تَهْدِينِي يَدُكَ وَتُمْسِكُنِي يَمِينُكَ.	فَقُلْتُ: «إِنَّمَا ٱلظُّلْمَةُ تَغْشَانِي». فَٱللَّيْلُ يُضِيءُ حَوْلِي!

نص العدد

AVD

فَهُنَاكَ^H8033 أَيْضًا^H1571 تَهْدِينِي^H5148 يَدُكَ^H3027 وَتُمْسِكُنِي^H270 يَمِينُكَ.^H3225

العبرية الأصلية

גַּם־שָׁם יָדְךָ תַנְחֵנִי וְתֹאחֲזֵנִי יְמִינֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
גַּם	ga.mo.Sha-	H1571	HTa
שָׁ֭ם	Sham	H8033	HD
יָדְ/ךָ֣	ya.de./Kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms
תַנְחֵ֑/נִי	tan.Che./ni	H5148	HVhi3fs/Sp1cs
וְֽ/תֹאחֲזֵ֥/נִי	ve./to.cha.Ze./ni	H270	HC/Vqi3fs/Sp1cs
יְמִינֶֽ/ךָ	ye.mi.Ne./kha	H3225	HNcfsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): جذر أولي; يمسك، وغالبًا مع معنى إضافي هو الاحتفاظ بالحيازة
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): من יָמַן (yâman) [H3231]; اليد أو الجانب الأيمن، الرجل أو العين، لشخص أو شيء آخر، لكونه الأقوى والأمهر؛ ومحليًا الجنوب
H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): جذر أولي; أن يهدي؛ وضمنًا أن ينقل إلى السبي أو مستعمرين
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (4): أيوب 11:9, المزامير 61:2, المزامير 104:20, المزامير 119:117

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الإرشاد; يُونَان
توري: ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ هُوَ ٱللهُ; عناية الله
نيف: ٱلله; القلب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 139 › عدد 10

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 139:10

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 139:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 139:10

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 139:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث