Salmos (Psalmos) 139:10

← Salmos 139:9	Salmos 139:10 (ARC1911)	Salmos 139:11 →
Se tomar as azas da alva, se habitar nas extremidades do mar,	Até ali a tua mão me guiará e a tua dextra me susterá.	Se disser: Decerto que as trevas me encobrirão; então a noite será luz á roda de mim.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Até^H1571 ali^H8033 a tua mão^H3027 me guiará^H5148 e a tua dextra^H3225 me susterá^H270.

Hebraico original

גַּם־שָׁם יָדְךָ תַנְחֵנִי וְתֹאחֲזֵנִי יְמִינֶךָ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
גַּם	ga.mo.Sha-	H1571	HTa
שָׁ֭ם	Sham	H8033	HD
יָדְ/ךָ֣	ya.de./Kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms
תַנְחֵ֑/נִי	tan.Che./ni	H5148	HVhi3fs/Sp1cs
וְֽ/תֹאחֲזֵ֥/נִי	ve./to.cha.Ze./ni	H270	HC/Vqi3fs/Sp1cs
יְמִינֶֽ/ךָ	ye.mi.Ne./kha	H3225	HNcfsc/Sp2ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): uma raiz primitiva; agarrar (frequentemente com a ideia acessória de manter em posse)
H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; a mão ou lado direito (perna, olho) de uma pessoa ou outro objeto (como o mais forte e mais hábil); localmente, o sul
H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): uma raiz primitiva; guiar; por implicação, transportar (para o exílio, ou como colonos)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 139 › Versículo 10