Salmos (Psalmos) 139:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 139 > Versículo 9
Salmos (Psalmos) 139:9
| ← Salmos 139:8 | Salmos 139:9 (ARC1911) | Salmos 139:10 → |
|---|---|---|
Se subir ao céu, lá tu estás: se fizer no inferno a minha cama, eis que tu ali estás tambem.
|
Se tomar as azas da alva, se habitar nas extremidades do mar,
|
Até ali a tua mão me guiará e a tua dextra me susterá.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Se tomarH5375 as azasH3671 da alvaH7837, se habitarH7931 nas extremidadesH319 do marH3220,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֶשָּׂא כַנְפֵי־שָׁחַר אֶשְׁכְּנָה בְּאַחֲרִית יָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֶשָּׂ֥א |
'e.Sa' | H5375 | HVqi1cs | |
כַנְפֵי |
khan.fei- | H3671 | HNcfdc | |
שָׁ֑חַר |
Sha.char | H7837 | HNcmsa | |
אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה |
'esh.ke.Nah | H7931 | HVqh1cs | |
בְּ/אַחֲרִ֥ית |
be./'a.cha.Rit | H319 | HR/Ncfsc | |
יָֽם |
Yam | H3220 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; o último ou fim, portanto, o futuro; também posteridade
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; uma borda ou extremidade; especificamente (de ave ou exército) uma asa, (de vestimenta ou roupa de cama) uma aba, (da terra) um quadrante, (de edifício) um pináculo
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): de שָׁחַר (shâchar) [H7836]; amanhecer (literal, figurado ou adverbialmente)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por transmissão) a שָׁכַב (shâkab) [H7901] pela ideia de alojamento; compare סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir ou permanecer permanentemente (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- habitar — Salmos 74:16-17, Isaías 24:14-16
- azas — Salmos 18:10, Salmos 19:6, Malaquias 4:2
Referências recíprocas (7): 2 Samuel 22:11, Jó 11:9, Jó 38:13, Salmos 55:6, Salmos 61:2, Salmos 104:3, Amós 9:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DIREÇÃO
- Torrey’s: ESPÍRITO SANTO, O, É DEUS; MANHÃ
- Nave’s: DEUS; CORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo