Psalmen 139:10

← Psalmen 139:9	Psalmen 139:10 (LUT1912)	Psalmen 139:11 →
Nähme ich Flügel der Morgenröte und bliebe am äußersten Meer,	so würde mich doch deine Hand daselbst führen und deine Rechte mich halten.	Spräche ich: Finsternis möge mich decken! so muss die Nacht auch Licht um mich sein.

Verstext

LUT1912

so würde mich doch deine Hand^H3027 daselbst führen^H5148 und deine Rechte^H3225 mich halten.^H270

Hebräischer Grundtext

גַּם־שָׁם יָדְךָ תַנְחֵנִי וְתֹאחֲזֵנִי יְמִינֶךָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
גַּם	ga.mo.Sha-	H1571	HTa	—
שָׁ֭ם	Sham	H8033	HD	—
יָדְ/ךָ֣	ya.de./Kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms
תַנְחֵ֑/נִי	tan.Che./ni	H5148	HVhi3fs/Sp1cs
וְֽ/תֹאחֲזֵ֥/נִי	ve./to.cha.Ze./ni	H270	HC/Vqi3fs/Sp1cs
יְמִינֶֽ/ךָ	ye.mi.Ne./kha	H3225	HNcfsc/Sp2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): eine Grundwurzel; ergreifen (oft mit der Nebenvorstellung des Festhaltens im Besitz)
H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): von יָמַן (yâman) [H3231]; die rechte Hand oder Seite (Bein, Auge) einer Person oder eines anderen Gegenstandes (als die stärkere und geschicktere); örtlich der Süden
H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): eine Grundwurzel; führen; im weiteren Sinn wegführen (in die Verbannung oder als Siedler)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 139 › Vers 10