Salmos (Psalmos) 139:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 139 > Versículo 11
Salmos (Psalmos) 139:11
| ← Salmos 139:10 | Salmos 139:11 (ARC1911) | Salmos 139:12 → |
|---|---|---|
Até ali a tua mão me guiará e a tua dextra me susterá.
|
Se disser: Decerto que as trevas me encobrirão; então a noite será luz á roda de mim.
|
Nem ainda as trevas me encobrem de ti: mas a noite resplandece como o dia; as trevas e a luz são para ti a mesma coisa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Se disserH559: DecertoH389 que as trevasH2822 me encobrirãoH7779; então a noiteH3915 será luzH216 á rodaH1157 de mim.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וָאֹמַר אַךְ־חֹשֶׁךְ יְשׁוּפֵנִי וְלַיְלָה אֹור בַּעֲדֵנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וָ֭/אֹמַר |
Va./'o.mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
חֹ֣שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
יְשׁוּפֵ֑/נִי |
ye.shu.Fe./ni | H7779 | HVqi3ms/Sp1cs | |
וְ֝/לַ֗יְלָה |
ve./Lay.lah | H3915 | HC/Ncmsa | |
א֣וֹר |
'or | H216 | HNcbsa | |
בַּעֲדֵֽ/נִי |
ba.'a.De./ni | H1157 | HR/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminação ou (concretamente) luminar (em todo sentido, incluindo relâmpago, felicidade, etc.)
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] com prefixo preposicional; em até ou contra; geralmente em, ao lado, entre, atrás, por, etc.
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; o escuro; portanto (literalmente) escuridão; figuradamente, miséria, destruição, morte, ignorância, tristeza, maldade
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
- H7779 — שׁוּף (shûwph, shoof): uma raiz primitiva; propriamente, escancarar, isto é, abocanhar; figuradamente, dominar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- noite — Jó 12:22
- trevas — Jó 22:12-14, Salmos 10:11-13, Salmos 94:7, Isaías 29:15, Jeremias 23:24
Referências recíprocas (8): Números 32:23, 1 Reis 3:20, Jó 22:14, Jó 26:6, Jó 34:22, Ezequiel 16:36, Daniel 2:22, Hebreus 4:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TREVAS; ESPÍRITO SANTO, O, É DEUS
- Nave’s: DEUS; CORAÇÃO; NOITE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo